莎士比亚的

eclectic

折衷

[511]这里,把Eglinton改为Eclecticon,以表示约翰.埃格林顿的观点是把当时流行的观点加以折衷(eclectic)汇集而成. [512]爱德华.多顿(见本章注[345])在>一书(第126页)中写道:莎士比亚把哈姆莱特塑造得很神秘,

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

Features

特写

一般词典在解释百科条目时,只是给出简单的对应词,如:Shakespeare条目只给出其汉语对应词"莎士比亚",而本辞典则在该条目内详细介绍其生平以及成就,此外,还通过"文化特写"(Features)进一步全面列举其戏剧剧目,介绍其重点剧目的剧情,

The Golden Age

黄金时代

她活了七十岁,自二十五岁起做"女皇帝"做了四十五年,是英国历史上的"黄金时代"(the golden age),人才文物极盛,大文学家莎士比亚就是那时候的人(十六世纪到十七世纪).

Hiller

希勒

随后,他开始参加莎士比亚故乡的电影节夏令营,在那里他整夜整夜地看奥列佛 (Olivier)、希勒(Hiller)、吉尔古德(Gielgud)、理查德逊(Richardson)和罗伯森(Robeson)等人的精彩表演.

Kipling

基普林

朋斯(Burns)和喀莱尔(Carlyle)都是生长在苏格兰高原的 莎士比亚、威彻利 (Wycherley)、雪莱 (Shelley)、布劳宁 (Browning)斯文本 (Swinburne)、迭更斯 (Dickens)和基 普林(Kipling)都是生长在英国气候中的;

Last Night

昨夜

"米拉麦克斯"目前有6部影片即将上映,其中包括萨姆.沃辛顿和凯拉.奈特莉主演的 > (Last Night)、萨姆.沃辛顿(Sam Worthington)主演的>(The Debt)、朱丽.泰莫(Julie Taymor)根据莎士比亚同名喜剧改编的 > (The

Lear

李尔王

人们时常以为莎士比亚在他后来的戏剧中就是这样做的,当然,"塔夫绸般的措辞(taffetaphrase)"这种说法不能用来评述>(Macbeth)和>(Lear)的杰出风格.

Life

生活

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

Lost and Found

失与得

1999年,苏菲主演了杰夫.波拉克执导的>(Lost and Found),以及改编自莎士比亚名著的浪漫喜剧片>(A Midsummer Night"s Dream). 这一年,苏菲.玛索最受瞩目的影片是007系列影片>(The World Is Not Enough),

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;