莎士比亚

Othello

奥赛罗

她是一种女性的依阿高(莎士比亚名剧"奥赛罗"(Othello)中的一个阴险狡猾的人物Iago--译者注]. 她一定要有充满刺激的事. 但是她不想让自己卷入漩涡. 她总是置身局外--观望--引以为荣. 啊,你能完全了解我的意思吗?"

Othello

奥瑟罗

但是其实,莎士比亚最为代表的作品,也是最可以体现他的悲剧描写风格的是四大悲剧系列:>(king Lear)和>(HAMLET)、>(OTHELLO)、>(MACBETH)

part and parcel

部分

英语成语是英语词汇中的重要精华部分(part and parcel). 社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉(Idioms from Society),当代英语中最常用的成语有4000余条. 许多常用的英语成语来自>(Bible)和莎士比亚(Shakespeare)等文学名著.

Pericles

伯里克利

人民就有权利推翻他. 詹姆斯还写了一本书去反驳这种观点,他认为:"君主是生命和财产的绝对主人,君主的行为毋庸置疑,他的任何罪行都不能证明人民的反抗是合理的. "莎士比亚在他的>(Pericles)中有一段讽刺性的话语:

picul

担

因为莎士比亚的乡亲们已经开始对茶着迷,而且,价格昂贵,1镑茶的售价可以高达10英镑,而1担(Picul)等于镑!有东印度公司不辞艰辛地贩运,有上流社会乐此不疲地引导,喝茶逐渐成为一种时尚. 光荣革命从荷兰迎来的威廉(William)国王与玛丽(Mary)王后,

THINE eyes I love, and they, as pitying me

我与你双眸似彼怜我慕

SONNET 132 十四行诗 第132首 [英] 莎士比亚 | Thine eyes I love, and they, as pitying me, 我与你双眸似彼怜我慕, | Knowing thy heart torments me with disdain, 彼知你心烦我,不屑一顾,

platen

普拉滕

冯至在写>之前,除读了中译的莎士比亚、布郎宁夫人等的十四行诗外,进北京大学德语系学习后,格吕菲乌斯(Gryphius)的沉痛的>,普拉滕(Platen)明净的追求美与形式的>,给了冯至以难忘的印象.

Pub

酒店

晚上我在英国酒店(Pub)作侍者,喝酒免费,跳舞也免费. "他的红发绿眼和脸上的雀斑使她想起了约翰. 10年前的她,曾坐在约翰的汽车里,两个人从英国剑桥赶到莎士比亚的故乡(Stratford-Upon-Avon)去看>.

purified cotton

纯棉

Prince of Denmark 丹麦王子(指莎士比亚剧中的主角Hamlet 汉姆雷特) | purified cotton 纯棉 | net interception 网前截球

n Romeo and Juliet

罗密欧与朱利叶

l William Shakespeare威廉.莎士比亚1564~1616 | n Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶 | n Merchant of Venice威尼斯商人

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;