莎士比亚

eclectic

折衷

[511]这里,把Eglinton改为Eclecticon,以表示约翰.埃格林顿的观点是把当时流行的观点加以折衷(eclectic)汇集而成. [512]爱德华.多顿(见本章注[345])在>一书(第126页)中写道:莎士比亚把哈姆莱特塑造得很神秘,

Erasmus

伊拉斯谟斯

在中古时期与文艺复兴时期,伊拉斯谟斯(Erasmus)式的愚人或莎士比亚剧中的弄臣是唯一清醒的人,常有警语,揭露社会的纷扰与不义. 在波特所熟稔的十八世纪,被拘禁在疯人院、并且成为公开奇观展示品的疯狂者,其实点出丧失理智的是外在的世界.

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

existentialist

存在主义者

本节开头的>引语是在大量死亡面前,对人类和生活表示藐视的有力陈述,是存在主义者(existentialist)对生活谬论的表达. 莎士比亚的戏剧天才在于,他既看出了人本主义者所强调的人的积极的一面,也看出了历史上显而易见的消极的一面.

faltering

支吾的

falstaff 莎士比亚剧中一吹牛骑士 | faltering 支吾的 | falteringhaltingvacillating 犹豫的

Features

特写

一般词典在解释百科条目时,只是给出简单的对应词,如:Shakespeare条目只给出其汉语对应词"莎士比亚",而本辞典则在该条目内详细介绍其生平以及成就,此外,还通过"文化特写"(Features)进一步全面列举其戏剧剧目,介绍其重点剧目的剧情,

Federalist Papers

<联邦党人文集>

佩内贝克博士还把他的单词计数方法应用于总统竞选分析以及一些存在长久争议的问题,例如莎士比亚的著作有没有共同作者,>(Federalist Papers)的作者是谁,依此方法他甚至可以断定一对情侣能否长相厮守.

fest

费斯特

金斯利(Ben Kingsley)饰 费斯特(Fest)(1943年-至今,英国)本?金斯利是演技精湛的印裔英国演员. 金斯利是一个混血儿,父母分别是印度医生和英国时装模特,他年轻时代就热爱演艺事业. 他演过不少莎士比亚戏剧,表演风格细腻.

finger

手指

[233]"手指"(finger)系根据海德一九八九年版(第395页倒4行)译出. 莎士比亚书屋一九二二年版(第458页第13行)作"figure",意思是"形状"、"人影". [361]这首诗的第一句(If you see Kay)含有"性交"(F.U.C.K)意,

Victor is a fortune hunter form Quebec

维克托是来自魁北克猎艳老手

Palmer is a rubber planter from Dublin. 帕尔玛是来自都柏林的橡胶种植主... | Victor is a fortune hunter form Quebec. 维克托是来自魁北克猎艳老手. | Bell is acquainted with Shakespeare. 贝尔熟读了莎士比亚...

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;