荣誉

gondolier

船夫

1957年圣诞节前,DALIDA的第二张音乐专辑>(GONDOLIER)问世. 1958年她凭借>专辑,荣获得1958年蒙特卡罗电台的年度女歌手总冠军桂冠. 而她在这家西欧著名的音乐电台保持过七年总冠军的荣誉. 从这一年开始,

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

Governor

州长

记得还是从>里面熟悉的"州长"(Governor)这个单词,不过澳洲的州长和美国的不一样,美国的州长就相当于中国的省委书记,管事的,不过这边的州长只是荣誉职位,州政府是不归州长管的,管政府的叫MP,就是议会大臣,同理,

Claremont Graduate School

克雷蒙研究所

纽约大学(NYU)英文荣誉学士,克雷蒙研究所(Claremont Graduate School)英文硕士,并在纽约州立大学执教. 她是一位知名的作家,曾以>获得亚瑟C克拉克科幻小说奖(Arthur C. Clarke Award for Science Fiction).

graduate

毕业

发"毕业"(Graduate)文凭,相当于我国大学本科毕业,具有工程师资格. 六级:在专业和管理水平上达到硕士水平. C&G授予"会员"(Member)称号,可担任工程师或经理职位七级:为某专业最高级别,授予对社会作出重大贡献的C&G证书持有者,称为"荣誉会员"(Fellow)

grammarian

语言讲评人

Governor (地区)总会长;(区/部)总监 | Grammarian 语言讲评人 | hall of fame 荣誉榜

Gregor Johann Mendel

孟德爾

创立於1919年,英国遗传学会是国际间历史最悠久的遗传学组织,目前拥有1,700位会员,孟德尔奖章是该学会所颁授的最高学术荣誉,为纪念遗传学之父格里哥 孟德尔(Gregor Johann Mendel)所设立.

Harvard Law Review

(哈佛法律评论)

他赢得了哈佛大学真正的荣誉:当选为>(Harvard Law Review)的主编. 这可是首位获此殊荣的非洲裔美国人. 尽管奥巴马一如既往地走了自由主义的政治路线,但仍有保守主义者支持他. 美国人需要一个救世主奥巴马是位好听众,

Week of Hellhound

地狱犬之周 地狱犬和地狱三首兽的产量翻倍

Week of Hedgehog 刺猬之周 本周内刺猬有权在马路上行走. | Week of Hellhound 地狱犬之周 地狱犬和地狱三首兽的产量翻倍. | Week of Honor 荣誉之周 战场上获得的经验值翻倍.

Hennessy Paradis

轩尼诗百乐廷

第八届旧金山世界烈酒大赛(The San Francisco World Spirits Competition)近日揭晓了2008年度的赛果,全新包装的 轩尼诗百乐廷(Hennessy Paradis) 从数百款名酒中脱颖而出,获得全球25位顶尖美酒鉴赏家评委一致认同并一举夺得双重至尊干邑荣誉--特醇干邑类别的双勋金奖,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列