草稿

rough estimate

概算

Rough copy; draft 草稿 | Rough estimate 概算 | Royalties 使用税;租金;版税

favorite favourite

最爱

草稿 draft draught | 最爱 favorite favourite | 荣誉 honor honour

Simon Fraser

西蒙.弗雷泽

但我们仍要特别感谢那些费心评论各个草稿的人士,包括爱荷华大学的威廉.P.阿尔布雷克特(Nilliam P.Albrecht);阿伯特(Alberta)大学的罗杰.贝克(Roger Beck);西蒙.弗雷泽(Simon Fraser)大学的托马斯.博查丁(Thomas Borcherding);

Granted

假定,就算

Trucking 货车运输,货车运输业 | Granted 假定,就算 | Preliminary draft 草案,草稿

The Song of Hiawatha

(海华沙之歌)

其中文学印象也扮演重要角色,从草稿中可以明显得知:第二乐章的背景是朗费罗(Longfellow)诗作>(The song of Hiawatha),而第三乐章据说是要描绘"印地安人跳舞在森林中的一场盛宴".

Inbox

收件箱

如Outlook Express就是用"收件箱"(Inbox)、"发件箱"(Outbox)、"已发送邮件"(SentItems)来分类管理收到的邮件、未发送邮件及已发送邮件,而所有删掉的邮件则放在"已删除邮件"(Deleted Items)文件夹中,邮件草稿放在Drafts文件夹中.

Jacqueline

雅克琳

帕斯卡尔1623年6月19日生于法国奥维涅(Auvergne)州的克勒蒙-菲朗(Clermon内,他和父亲与妹妹雅克琳(Jacqueline)同住在一起,受到他们两人的影响,逐渐注他死后不久,他的外甥女艾基纳比里埃(Etienne Perier)就整理这部未完成的大书的片断草稿.

lay out paper

草图画纸

草图 sketch | 草图画纸 lay out paper | 草稿 draft 衰减 at tenuation

LQ letter quality

书信体印刷质量

draft n草稿体印刷质量 | LQ letter quality书信体印刷质量 | buffer n打印机缓冲区

Line art only = Finished piece

线稿=成稿

29. [ ] Your works are always asymmetrical./你的图从来不对称. | 30. [ ] Line art only = Finished piece/线稿=成稿 | 31. [ ] Rough sketch only = Finished piece/草稿=成稿

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;