英雄的

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

wizard

男巫

Library) 为魔法工会每层增加一种魔法 守望塔(Lookout Tower) 扩大各城的视野翅膀雕像(Sculptor Wings) 使石像鬼每周产量+4知识之墙(Wall of Knowledge) 为访问的英雄增加1点知识炼金术士(Alchemist) 男巫(Wizard)加速(Haste)

Chinese zither

古箏

所以它的意义和因果总是反复构成的. 作品:英雄所见略同!(A Brand New Game) 类型:电脑平面拼贴作品:时空邮局(Time-space Post Office) 类型装置作品:古筝(Chinese Zither) 琥珀 类型:装置

zoo

公园

如以元音字母o结尾的名词的复数形式有时要加es有时要加s,为了方便记忆,可以编成"黑人"(negro)和英雄(hero)吃土豆(potato)和西红柿(tomato)后加s,"公园"(zoo)里有一架钢琴(piano),钢琴上有一只收音机(radio),

carnifex

刽子手

可单独在圈选一批单位后, 用选项键(tab) 单选一个单位接受命令修正了: 刽子手(Carnifex) 在肉搏杀害了英雄后, 会停止肉搏其他单位的问题修正了 : 修正了炸药包(demolition charges)会被丢入地形建模内部而且不会被引爆的BUG在传送门(Webway gate)方面,

LOA

死骑

一般以剑圣(JUGG)和剧毒(VENO)较为常见~如深渊领主(PL)尸王(UNDYING)钢背(BB)死骑(LOA)等~当本方中路有地精修补匠(TK)宙斯(ZEUS)发条地精(CG)等选择了魔瓶装出门的英雄时~其实用骷髅王(SNK)的时候~比如双圆盾斧王(AXE)配任

Meriones

墨里奧涅斯

单挑赫克托尔是连阿喀琉斯也没必胜信心的事,长者涅斯托尔教训希腊的英雄,这时,有九个人愿意作单挑,分别是阿伽门侬、狄奥墨得斯、大埃阿斯、小埃阿斯、伊多墨纽斯(Idomeneus)、墨里奥涅斯(Meriones)、欧律皮洛斯(Eurypylus)、托阿斯(Thoas)及奥德修斯、大埃阿斯被抽中出战,

Padmasana

莲花坐

不过,若仅仅练习英雄坐、莲花坐(padmasana)和至善坐(siddhasana)这些坐姿(阿萨那,asana),而不将自己提升至觉悟超灵维施努的层面,这并不算是瑜伽的完美境界.

Underhill

昂德希尔

菲力普斯家乡佛蒙特州(Vermont)昂德希尔(Underhill)的邻居艾雷拉(Stephen Herrera)对美国有线电视新闻网(CNN)说,「我兴奋莫名!他安全获救简直令人难以置信. 无庸置疑,他真是个英雄!」快桅阿拉巴马号二副沈恩墨斐(Shane Murphy)的父亲约瑟夫墨斐(Joseph Murphy)也发表声明说,

Unforgiven

杀无赦

"年过七旬的影星伊斯特伍德是好莱坞传奇人物,从影近半世纪,以<<杀无赦>>(Unforgiven)和<<登峰造击>>(Million Dollar Baby)两度获得奥斯卡最佳导演奖,是美国人心目中的银幕英雄,却败给台湾导演李安和"韩国暴雨"Rain,仅获第三.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢