英语外来语

translation loan

译借词

但早期英语还没有大量吸收外来语的习惯,仍以本族语词为主,因此有些宗教名词是以翻译借词(translation loan)的形式被介绍进英语,如gospel(福音)在古英语中是Godspell (god = well, spell = news),由拉丁语euangelium(eu = well,

loanword

外来语

外来语(loanword)为英语增添了多么丰富的词汇,它们具备的奇特文化背景和历史渊源为我们了解英语的发展起到了生动的注解. 1973年,人们利用计算机编写程序将Thomas Finkenstaedt 和 Dieter Wolff 编写的简明牛津辞典(Shorter Oxford Dictionary)第三版作了统计,

romantic

浪漫

现代英语广泛吸收了拉丁语、法语、德语、西班牙语乃至日语、汉语等外来语词汇,比如"KongFu"就来源于汉语的"功夫". 我们汉语中不是也有类似"巴士"(Bus)、"浪漫"(Romantic)这样的外来语么?可见对于语言来说,开放融合兼收并蓄十分重要.

Sexism in English Language

英语语言中的性别歧视研究

英语中的外来语研究 The Study of English Loan Words | 英语语言中的性别歧视研究 Sexism in English Language | 英汉委婉语对比研究 The Comparative Study of Chinese & English Euphemisms

Synonymous Words

同义词

把两个同义词(synonymous words)或近义词 (near- synonymous words)用and连接起来使用是合同英语的又一特点. 这一类词语翻译起来不用重复汉语词汇. 例如:合同英语中,最为常见的外来语(foreign words)来自于拉丁语和法语,这无疑增添了翻译的难度.

weatherboard

挡风舷, 护墙板 装以护墙板

side fascia 外墙板 | weatherboard 挡风舷, 护墙板 装以护墙板 | franglais (法语中的)英语外来语

Sovietist

苏维埃主义者

franglais (法语中的)英语外来语 | Sovietist 苏维埃主义者 | photorecorder 摄影记录器,自动记录照相机

franglais

(法语中的)英语外来语

weatherboard 挡风舷, 护墙板 装以护墙板 | franglais (法语中的)英语外来语 | Sovietist 苏维埃主义者

franglais

英语外来语

frangipani 鸡蛋花 | franglais 英语外来语 | frank 坦白的

Old English

古代英语

英语词汇大致有两个来源:一是来自盎格鲁撒克逊语(Anglo-Saxon),即古代英语(Old English),二是来自法语、拉丁语和希腊语等外来语. 来源于前者的词称之为本族词(native words),来源于后者的词称之为外来词(borrowed words),

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.