英法的

ESPRIT

精神

从.形.式看,任何一个无聊的幻想,它既然是经过 了人的头脑,也就比任何一个自然的产品要高些,因为这种 B ① Geist,法译作"精神"( Esprit),英译有时作"精神"(Spirit),有时作 "心灵"(Mind).

false imprisonment

非法监禁

在英美法对侵权行为进行类型化的过程中,不仅有依据侵害客体进行的权利类型化,也有依据行为特点进行的行为类型化,比如侵扰(Nuisance)、移转(Conversion)、殴打(Battery)、威吓(Assault)、非法监禁(False imprisonment)等.

First Nations

第一民族

加拿大的印第安人于是为自己创造出一个非常响亮也非常政治的名字:"第一民族"(First Nations),这个名字的含义不言而喻--他们是这个国家最早的居民. 实践多元文化主义政策之后的加拿大宪法于是将"第一民族"与英裔和法裔一起,

productive forces

生产力

fte通常译为'生产力'(Productive forces). 这一英译法是根深蒂固的,因此我们将照例使用它,但是应该指出,它不是很确切的. '生产能力'(Produc- tive powers)是更确切的......生产工具或原料严格说都不是生产能力(Productive powers)".

Gary Speed

斯皮德

赛后,威尔士国家队前队长斯皮德(Gary Speed)对拉姆塞赞不绝口,并将他与法布雷加斯所媲美. 除了斯皮德,目前威尔士阵中的明星球员,效力于英超狼队的爱德华兹(David Edwards)也对自己的这位小老弟进行了夸奖.

geochemical prospecting

地球化学探矿

[摘要]勘查地球化学(Exploration Geochemistry)是作为一种找矿技术的地球化学探矿(Geochemical Prospecting)发展起来的年轻的地学分支. 在其发展的60余年中,美、英、加、德、法等国的地质调查所以及一些大学如伦敦皇家学院、加拿大不列颠哥仑比亚大学、皇后大学等都有人员从事这方面的研究工作.

Victor Horta

维克多.霍尔塔

在西方英、法、美本位的建筑史中以维克多.霍尔塔(Victor Horta)为首的新芝术运动(Art-Novreau)被认为是现代建筑运动生现之前最重要的一个对古典主义的反扑.

In accordance with

一致

但是,这句格言传入英国后,却被12世纪的英国普通法学家布莱克顿通过偷梁换柱式的拟制,曲解为"君主的意志,只有与王权法一致(in accordance with)时才是法律".

industrial injury

工伤

一、工伤保险概述 (一)工伤事故及其补偿机制 工伤(industrial injury)是工伤事故的简称,在英美法中,最经典的定义是:工伤是因职业引起或在职业过程中而受到的伤害.

joint and several liability

连带责任

英美法从实用主义和经验主义的角度出发,多从诉讼的角度来研究连带责任,认为连带责任(joint and several liability)即指几个债务人"共同并分别(joint and several)"向债权人承担的责任,如合伙人.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...