英格

murder

杀害

彭斯(Robert Burns)嘲笑马夏尔诗集的一个英译本,也比之于"杀害"(murder)--见福格森(J.De Lancy Ferguson)编>第l册163页. ...

The Observer

观察家

弗格森表示,尽管自己在足球里取得了巨大成功,但因为害怕失败的感觉才令自己不断受到激励. 在接受>(The Observer)的采访时,曼联主教练透露称,即使带领曼联拿到11个英超冠军奖杯,他并没有穿上"防弹衣"的感觉.

Traditional Philately

传统集邮

传统集邮(TRADITIONAL PHILATELY)是最年长的集邮类别. 1840年英国黑便士邮票问世,大英博物馆的约翰.格雷博士,特地到邮局购买了黑便士邮票作为纪念品保存起来. 以后蓝便士邮票发行时,他又在当日购存起来. 他自称是世界上第一个集邮者.

Pomfret School

庞弗雷特中学

学校位于康涅狄格州的美国庞弗雷特中学(Pomfret School)建立于1894年,学校占地500英亩,现有学生348名,分别来自14个国家和25个州. 学校提供学术,运动和美术三维学习计划,学习要求严格,但氛围轻松,在Pomfret School,教师全方位的帮助学生,

Pomfret School

美国庞弗雷特中学

位于康涅狄格州的美国庞弗雷特中学(Pomfret School)建立于1894年,学校占地500英亩,现有学生348名,分别来自14个国家和25个州. 学校提供学术,运动和美术三维学习计划,学习要求严格,但氛围轻松,在Pomfret School,教师全方位的帮助学生,

Pronto

百浪多

据目前雷达表集团存档记载文献反映,当时中国市场仅有的少量进口表主要是瑞士产的"罗马"(ROAMER)、"梅花"(TITONI)、"英纳格"(ENICAR)、"天克诺"(TECHNOS)、"百浪多"(PRONTO);日本产的"西铁城"(CITIZEN);以及当时的苏联产品"基洛夫"(Kirov)表等.

Prosperous

兴旺的

[499]在英文中,富裕、兴旺的(prosperous)与普洛斯彼罗(Prospero)拼音相近. [511]这里,把Eglinton改为Eclecticon,以表示约翰.埃格林顿的观点是把当时流行的观点加以折衷(eclectic)汇集而成. [529]迫克(Puck)是中世纪英格兰民间传说牛的顽皮小妖,

quatrain

四行诗

英诗的四行诗格尤以狭义的四行诗(quatrain)最近似绝句形式. 四行诗的韵脚比较多,译者按原诗的诗思节奏,择用aabb尾韵. 为了押好韵脚,译者在诗句的语序方面做了必要的调整. 例如第二行采用介词短语前置的句式("Like an upended stream the cataract sounds loud"),

Quint

昆特(日本本田技研工业公司)

Quattroporte | 卡特罗包尔特(意大利马莎拉蒂公司) | Quint | 昆特(日本本田技研工业公司) | Quint Integra | 昆特?英特格拉(日本本田技研工业公司)

Requiem mass

安魂弥撒

全英古典音乐奖组织者给出的理由简直欲盖弥彰:自从韦伯凭借>(Requiem Mass)赢得格莱美奖,已经"快25年了"(实际上是23年). 这算哪门子理由?他们接着又说"韦伯的音乐遗产包括在剧院中取得的无与伦比的成功,他也借此扬名世界".

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利