英国海军

admiral of the fleet

海军元帅

为"海军五星上将")则在词义上与英国海军元帅(Admiral of the Fleet)完全相同. 因此,参照英国军衔的汉译名称,也应将美国的"五星上将"译为"元帅". 第四, 对外国军衔名称的翻译,通常有直译和套译两种. 直译就是直接将外文原电翻译过来,

admiral of the fleet

元帅

都是将军的泛称,而general of the army、general of the air force则与英国空军元帅、海军元帅的英文语词结构完全一样;美国海军的fleet admiral(被译为海军五星上将)则在词义上与英国海军元帅(admiral of the fleet)完全相同.

Daring

敢

在2003年3月开始建造"勇敢"级的首舰HMS(英国皇家海军舰船)"勇敢"(Daring)号,将在2007年进入英国海军服役. 第二艘,HMS"不屈"(Dauntless)号和第三艘HMS"金刚石"(Diamond)号在2009年将会进入英国海军服役.

Royal Dockyard

英国造船厂

Royal Corps of Naval Constructors 英国海军造船部 | Royal Dockyard 英国造船厂 | Royal Electrical and Mechanical Engineers 英国电子和机械工程师

Dreadnought

无畏舰

英国的"无畏舰"(dreadnought)出笼后,海军竞赛进入白热化阶段,...一种全新的战列舰出现了. 无畏舰(dreadnaught)的名字来源于英国海军的无畏号战列舰(HMS dreadnaught). 它采用了统一型号的重型火炮,...无畏舰为20世纪初各海军强国竞相建造的一类先进的主力战舰的统称.

inflexible

不屈

"英国 "不屈"(Inflexible)战舰. 1905年英国海军部递交预算报告,该年英国下院通过了建造3艘这种新式战舰的"1906年海军预算",并正式命名为"无敌"号 (HMS Invincible),其它2艘分别命名为"不屈"号(HMS Inflexible)和"不挠"(HMS Indomitable)号.

USS Constitution

美国海军宪法号

停靠在圣彼得堡的"阿芙乐尔"(Aphrora)号巡洋舰. 停靠在波士顿的美国海军"宪法"号(USS Constitution)战舰. 停靠在朴次茅斯英国海军"勇士"(HMS Warrior)号铁甲舰.

Royal Marines

英国皇家海军陆战队

Royal Army troops 英国皇家陆战队 | Royal Marines 英国皇家海军陆战队 | Royal Regiment Fusiliers 英国皇家燧发枪兵团

Royal Naval Staff College

皇家海军参谋学院

Royal Naval Scientific Service 英国海军科技局 | Royal Naval Staff College 皇家海军参谋学院 | Royal Naval Volunteer Reserve 皇家海军自愿后备役

British Royal Marines

英国皇家海军陆战队

却感觉不伦不类至于Marine有形容词和名词两种词性,形容词指的是"海的",名词的意思则是指受训在陆地或海上徭役的甲士,尤其特指西方强国海军陆战队(US Marine Corps)和英国皇家海军陆战队(British Royal Marines )别忘了星际争霸也叫"星海争霸",

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝