英国政府

Grantham

葛量洪

但是,香港总督葛量洪(Grantham)反对此时正在他手下任职的哈蒙与中共接触,担心这会影响香港的安宁. 外交部只得电令驻华大使施缔文(Stevenson )让驻北平和天津的领事向中共转达英国政府的愿望. 施缔文对这一做法是否有效虽持异议,

initially

最初

从舰体来看是像巡洋舰啦~~可是武器怎么看也觉得寒蝉了点~~在规划阶段,82型最初(initially)曾被划为"巡洋舰",但当时的英国政府考虑取消所有航母和巡洋舰计划,海军为免82型被删,于是将其重新定级(reclassify)为驱逐舰.

Liquidate

清算

美国和英国政府决定终止苏加诺的统治,解密的文件显示,CIA收到了高层的指示要"清算(liquidate)苏加诺总统,看情况和时机而定. "在阿连德当选后不久,他在智利的对手就开始以可怕的精度发起印尼式颠覆活动.

Office

局

据全球汉语教学总会的网页介绍,该机构的英文名是Syndicate of Education & Training (ASET),实际上应该译为"教育培训联合会",它应该是一个私人联合会,而根本不是英国政府下面的什么"局"(office),更不是什么"职业资格鉴定"机构,

Margaret Thatcher

玛格丽特.撒切尔

20年前,在玛格丽特.撒 切尔(Margaret Thatcher)的第二个任期内,发生了一场长达 一年的矿工罢工,当时我刚好负责报道就业问 题和工会. 在重新定义(任何一届)英国政府和 有组织劳工的关系方面,此次罢工比任何其它 单个事件都更具影响力.

transatlantic

横渡大西洋

一般相信,该航空公司一旦拥有横渡大西洋(transatlantic)的航空权,将比对手新加坡航空公司占上风,开拓一个新的搭客市场来源. 在协议下,英国政府为维珍大西洋航空公司"交换"到不少甜头,让该公司的客机从伦敦途经香港飞往悉尼. 目前,

tyrannical hands: despotic rule

暴政

19. arrest v.: stop. 制止. | 20. tyrannical hands: despotic rule. 暴政. | 21. the ministry: the British government. 英国政府.

vacation

假期

若您只是被"限制工作"(restriction)而非"禁止工作"(prohibition):◆"在学期间"(term time)指的是什么?◆"假期"(vacation)指的的是什么?>的相关内容可以在英国政府教育技能部(DFES)的网页上或者分发给雇主的传单上可以查到.

white book

白皮书

之所以这样做,英国政府出版的关于新规则的"白皮书"(White Book)解释说:"这些规定的整体效果要让每一个在一审程序感到失望的当事人(通过不同的方式)至少在上诉审国际法院获得一次简易的听审,以使其主要的抱怨能够通过口头的方式得到宣泄.

Henry Pottinger

璞鼎查

迈乐士总结说:1841年8月12日,璞鼎查(Henry Pottinger)接替义律职务后发表公告,宣布义律此前有关香港事务的各项安排,除非英国政府另有指令,将继续保持有效.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul