英国人的

break-even point

收支平衡点

例如边际成本(Marginal cost),被翻译成"零碎材料的成本";收支平衡点(break even point)被翻译成"破碎了摸平的一点". "香港人是否认同自己是不是英国人,对英国来说并不重要. "香港中文大学教授吕大乐说,他将英国在香港的殖民方式成为是"非直接式(indirect)统治".

brush

发刷

当英国人说brush one's hair时,指的是用发刷(brush)梳头或梳理头发,而不是"刷头发". >对brush的释义是"刷(牙等);梳理(头发)". 还有,国内出版的双语词典,如>(陆谷孙(主编),1993)、>(吴莹(主编),

consequence

结果

"结果"(consequence)既可以指一种因果关系,也可以表示主观推断以后得出来的逻辑结论. 但在Grice看来,上例中的therefore不表示他勇敢是因为他是英国人,而指他是英国人这一事实是认为他勇敢的理由. 也就是说,

continued

继续

11.B. Rudi紧随Saxo后面是希望能够战胜(beat)他,成为登上顶峰的第一人. 14.B. 第3段前两句讲在接近顶峰的时候,.Franz留下来照顾生病的英国人,这里讲在那段时间(Rudi帮助Saxo到安全地方时),Franz他们继续(continued)登山.

Good evening

晚上好

许多年前,看过一部叫做>(Adoptibn)的匈牙利电影. 他是英国人,一口浓重的伦敦腔. 尤其当他道:"晚上好"(good evening)的时候,好像把声音先拉到山头,再跌入深谷,又一下子拉上山头.

Carefully on tiptoe

悄悄地偷走

23: 好心的船长,我有重要的情报Kind captain.... 02:18 | 24: 悄悄地偷走Carefully on tiptoe .... 01:40 | 25: 我漂亮的女儿/他是英国人Pretty daught.... 05:18

pingpong

乒乓球

乒乓球最早叫"桌上网球"(TABLE TENNIS)因为它是网球演变的(由英国人),也叫乒乓球(PINGPONG),是根据声音起的名字的,因此"桌上网球"可以简略成 桌球,台湾人和香港人大多说桌球,大陆只说乒乓球

quartz crystal

水晶

'''水晶''' (Quartz Crystal)是指發育良好的石英[[單晶]]. [[1676年]]英国人George Ravenscroft发现水晶. 发育良好的[[石英]]单晶为六方锥体,所以通常为块状或粒状集合体,纯净透明的石英晶称'''水晶''',一般为白,灰白,乳白色,

reserved

矜持

英国人以"矜持"(reserved)著称,不习惯与陌生人交谈. 他们出门乘公共汽车总想找一个空座,乘火车总想找一个没人的隔间. 对英国人说来,要打破这种僵局,谈天气是最好的开场白,这是因为他们的老家天气多变,见面谈"天",习以为常. 不过,

saturnine

阴郁

所以英国人在15世纪时创造了"性情阴郁"(saturnine)这个词. 本原罗马人聪明、大胆、战无不胜,建设道路之精良堪称举世无匹. 但他们的神几乎全是从希腊人那里剽窃的,直到将希腊诸神全部换成罗马本地神的名称为止. 大多数情况下,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;