英两

Invisibility

隐形

我把"隐形"(invisibility)作为术语来描述当今英美文化中译者的处境与活动. "隐形"指两种相互影响的现象:第一种现象指的是一种话语错觉,即译者本人操纵英语所形成的效果;第二种现象指的是一种译文阅读和评价习惯,这种习惯在英美文化中一直大行其道,

judicial

司法

英美法是一种特征显著的"司法"(judicial)之法,其法律制度(legal system)的核心在于传统的私法. 基于此一认识,要将重点置于公法抑或私法--限于篇幅原因,要同时叙述这两方面并非易事--自然是以私法为重点最恰当(本全集中褪口阳一>也已涉及了英美法的公法).

national language

国家语言

英赫弗表示支持"国家语言"(national language)的说法,但不是"共同和统一的语言"(common and unifying language),因为"不能同时使用两种说法". 英赫弗引述前总统罗斯福(Theodore Roosevelt)的话说,生活在美国的人"也必须学习一种语言,

One more night

一个夜晚

而且还获奥斯卡(Oscar)提名.1985年专辑"无需茄克"(No jacket required)推出后,在英获得5周冠军,在美则连夺7周冠军,单曲"再给我一个夜晚"(One more night)也蝉联两周第一名.1989年推出的单曲"天堂里的另一天"(Another day in paradise)在英美迅速夺冠,

Order of Merit

功绩勋章

功绩勋章(Order of Merit)是一种英国和英联邦勋章,由英国君主所颁赠. 勋章於1902年由英皇爱德华七世所创设(仿效普鲁士的功绩勋章),以嘉奖在军事、科学、艺术、文学或推广文化方面有显著成就的人士. 勋章分文武两种,后者较罕有,

subscriber

认购人

中的发起人概念,发起人有两项义务:一是认购公司的股份;二是负责公司筹办事务**英美法中所谓的发起人(incorporator[美]promoter[英])无认购公司的股份义务,与公司股份认购人(subscriber)在法律上不一样**美国普通法中还有公司的筹办人(promoter),

therm

撒姆

1 千卡(Kilocalorie or Kilogram calorie) = 1,000 卡."撒姆"(Therm),为英煤气销售使用的热量单位. 1 撒姆= 100,000 英热单位(BTU)货吨 (Cargo tonnage) 与船的吨位完全是两件事情.装在船上的货物如果是重货,都是以 2.240 磅为 1 长吨,

awards

獎

2008年2月20日,"2008全英音乐奖"(Awards)颁奖典礼在伦敦伯爵宫剧场(Earls Court)举行. 有着"英国格林美"之称的BRIT奖是英国最具影响力的重量级音乐奖. 本次典礼的表演区由两个舞台组成,"...

Dumbarton Oaks

敦巴顿橡树园

1944年,几个反法西斯同盟的大国在敦巴顿橡树园(Dumbarton Oaks)举行联合国成立的筹备会议. 中国代表团的团长是顾维钧. 但会议的整个形势对中国不利. 首先,苏联不赞成中国参加会议,所以,会议分成两个阶段开,先是美英苏,然后是美英中.

Anglo-Catholic

英国国教高派教会之教徒

Anglo-Australian || 澳洲的英国侨民 英澳两国人的, 英澳两国的 | Anglo-Catholic || 英国国教高派教会之教徒 | Anglo-Catholicis || 英国国教天主教派

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;