英两

vicarious liability

转承债务

最后,转承债务(vicarious liability)仍是载重汽车出租及租赁协会的一个主要的关切点. 在国会里,...在英美法系中,代理责任(vicarious liability )与严格责任(Strict Liability)可谓是无罪过责任领域的两姊妹. 我国学者虽已注意到这种制度,...

vice-chancellor

副校长

Mills)主其事,成员包括时任"副校长"(Vice Chancellor)的罗伯特.沃伦斯爵士(Sir Robert Wallance),以及哲学和古典研究的几位教授. 招聘启事按惯例在整个"英帝国"广为刊发后,总共有二十七人应聘. 委员会从中预选出四位,以待最后确定两位.

volley

拦击

当时因使用糕皮纸作成的球拍,所以打起来类似"乒乓"的声音,故又有了乒乓球的别名. 英人库特(Goodea)发明了胶皮颗粒拍. 听说是从银行得来的灵感. 修正为两面必为黑色与鲜红色. 取消发球跺脚失分、及拦击(volley)两项规定.

weir

威尔

只是苏格兰人上场仅7分钟就因为暴力行为而被罚下场,这已经是弗格森在英超赛的第8张红卡,扯平阿申纳前队长维埃拉(Vieira)的纪录. 不过威根的人多优势只维持了两分钟就因为罗伯茨在与威尔(Weir)争高空球时手肘撞击对手被判红卡离场而消失.

wet

湿的

同we~串记:结婚(wed*)像一张潮湿的(wet)网(web). 同ac~e串记:每英亩(acre)田地都是受了疼痛(ache)得来的. 同~ace串记:脸面(face)肥死,鞋带(lace)勒死,步子(pace)配死,比赛种族(race)是瑞士--末尾两字为相应谐音.

Wigan

威根

(伦敦综合电)三次领先,三次让对手扳平比分,威根(Wigan)在昨天举行的英超中,最终只能以3比3踢和来犯的托特纳姆(Tottenham),痛失宝贵的两个积分. 威根如果能够在这场比赛中传出捷报,就很有希望可以保级成功. 该队目前以35分排名第15,

Wigan

维甘

↓本赛季英超10轮战罢,维甘(wigan)竞技队出乎意料的一改上赛季的升班马的颓势,竟然以19个积分位居第四,除了前两轮落败之外,近期已是6胜1平的骄人战绩!同时我们也应该注意到:首场比赛中对阵卫冕冠军时竟然毫不示弱,

Ray Wilkins

威尔金斯

就像周末将会交手的阿什利-科尔(阿森纳和切尔西)和加拉(切尔西和阿森纳). 佩蒂特同样也效力过阿森纳和切尔西两家伦敦球会. 在英超创办前,维夫-安德森(Viv Anderson)效力过阿森纳和曼联,威尔金斯(Ray Wilkins)踢过切尔西和曼联.

Window

窗口

在英文中,"窗口"(window)一词是由"风"(wind)和"眼睛"(dow)两个词素组成,而"电视"(television)一词是由"远"(tele)和"视觉"这母子二人怎么会来到这个地方?

word order

词序

上述中英词序的差异,稍微不察,便会出错,在各别使用中文式英语时,难免感到句式不自然,不舒畅;因此要多多留意. 其实,不谈两种不同语言的词序,就英语来说,词序(word order)也是运用上的错误之一,只是不比其他几种常见错误普遍罢了.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;