苦力

Long time no see

好久不见

报告说,像逐字翻译的中式英语"好久不见"(Long time no see),还有从广东话"饮茶"直译的"drink tea"等,现已成标准英文词组. 更多中式英语还在产生,包括从前就已中英混合的如"苦力"(coolie),"台风"(typhoon)等. 这些单词的广泛流通,

spring roll

春卷

除此虽然现在英语处于强势(dominating)地位,汉语中的外来词越来越多,但是也有许多汉语词进入英语,比如大家耳熟能详的sampan(舢板)、coolie(苦力)、cheong-sam(旗袍)-长衫的音译、春卷(spring roll),除此以外地名也被收入英语之中,

Giant Scorpion

巨型蝎子

战斗荣光 Glory of Warfare | 巨型蝎子 Giant Scorpion | 苦力骷髅妖 Drudge Skeletons

China-A Shopkeeper

老小贩

421 穿冬衣的小男孩 China-Boy In Winter Costume | 423 老小贩 China-A Shopkeeper | 424 苦力 China-A Coolie Porter

taipan

大班

追溯"大班"(taipan)这个词的来源,还得要从上个世纪初上海的十里洋场说起. 英文中原无这样一个词,正如英文中原无coolie(苦力)这个词一样. 它们都是早期来上海的西方人根据中文发音创造的新词. 可以说是专有名词,也可以说是术语,

I would shiver the whole night through

你可知我辗转整夜,只因不知你去向何方

Where the sun don't ever shine 那太阳永远无法照亮的地方 | I would shiver the whole night through 你可知我辗转整夜,只因不知你去向何方 | Her husband, was a hard working man 那可怜的苦力,是她的丈夫吧

throttle

节流阀

淡到对操纵杆的检测,笔者以为主要应包括这样几个方面:其一,各按钮的响应灵敏度:其二,苦力帽(有些媒体也称为视点开关,ViewSwitch)方向的响应灵敏度;其三节流阀(Throttle)量化的准确性:其四,方向舵(Rudder)的稳定性:其五,

Moonglove Winnower

月地黄筛除者

苦力骷髅妖 Drudge Skeletons | 月地黄筛除者 Moonglove Winnower | 隐匿骑士 Skulking Knight

worm gear

蜗齿

另外两颗铝合金旋钮通过蜗齿(worm gear)可以调节遥控杆的倾斜角度,一颗铝合金旋钮控制左右倾斜,一般用户都会选择向左倾斜一点,让手指能够轻易控制,笔者也是这样调节;另一颗铝合金旋钮可以调节苦力帽下方按钮的高低,让用户调整到最适合的位置,

coolhouse

冷藏室 低温室

coolgiant 冷巨星 | coolhouse 冷藏室 低温室 | coolie 苦力

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant