苦

Hannibal Rising

汉尼拔前传

巩俐领衔主演的好莱坞惊悚大片>(Hannibal Rising)将于今年2月9日全球同步公映. 日前电影公司于网上公开多辑新剧照,于片中与养子发生一段畸恋的巩俐,既虐人又被虐,受尽皮肉之苦.

Haplessly I rolled around in the car trunk

不幸的我在车箱内翻滚

Hands busy counting a stack of money 手上忙着数钞票 | Haplessly I rolled around in the car trunk 不幸的我在车箱内翻滚 | Breaking heart more painful than bodily misery! 心碎之痛更胜肉身苦!

Lady do the hard sell

強迫推銷的那些消售員女士

Make you wanna cry 這會使你想哭 | Lady do the hard sell 強迫推銷的那些消售員女士 | Know the reason why 就會知道這苦處

And that gives me a hard-on

这让我兴奋到硬起来了

-Hard men! -Doing hard shit!|-可辛苦了! -苦差事啊! | And that gives me a hard-on!|这让我兴奋到硬起来了! | -But not in a gay way or anything. -No, no, course not.|-但我不是同志啦 -不,当然不是

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

head lettuce

球生菜

红萝卜Red Radish | 球生菜Head lettuce | 苦苣Curly chicory

Hemingway

海明威

最近一晚,27岁的画家Rebecca Mulligan一改惯例,用"海明威"(Hemingway)鸡尾酒取代了常喝的美禄葡萄酒(merlot). "海明威"主要由香槟和苦艾制成. "我喝酒的口味更加大胆,需要借酒浇愁,忘记金融危机的愁云惨雾. "

hemstitch

抽丝做成的花边装饰/垂迹/抽丝做花边/结垂迹

hemsleyadin /雪胆苦味素/ | hemstitch /抽丝做成的花边装饰/垂迹/抽丝做花边/结垂迹/ | hen /母鸡/雌鸟/女/喜欢叨叨的中年妇人/

hemstitch

抽丝做花边

hemsleyadin 雪胆苦味素 | hemstitch 抽丝做花边 | hemstitch 垂迹

Herculean powder

赫丘力斯的粉 礦山裡所用的炸藥

Hercules' choice 赫丘力斯的選擇 抛棄安逸,撰擇勞苦 | Herculean powder 赫丘力斯的粉 礦山裡所用的炸藥 | Pillars of Hercules 赫丘力斯之柱 天涯海角;世界盡頭

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐