若不是

antiseptic

抗菌劑

漱口水原本是用来消除口臭,其主要的成分是抗菌剂(antiseptic). 其实,健康的人若经常保持口腔的卫生,就不会放出令人难受的气味. 医学知识告诉我们,口腔内的大部分细菌是有益的,它是构成消化系统的重要化学物;牙医甚至提醒我们,

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Breach clause

违约条款

六、违约条款(Breach Clause)异议与索赔条款:该条款的主要内容为一方违约,对方有权提出索赔. 这是索赔的基本前提. 此外还包括索赔依据、索赔期限等. 索赔依据主要规定索赔必备的证据及出证机构. 若提供的证据不充足、不齐全、不清楚,

define

规定

我们知道当看到ISO9001:2000版标准中出现确定(determing)时,它的内涵是:你必须设法找到全部的影响因素,而且这种因素是客观存在的,是不以人的意志为转移的,而标准若出现规定(define)时,它的内函是:要将已经确定的全部要求,

residence

住宅

当然,若捡到珍贵而当前又用不着的好东西,舍不得卖,那么就保存在私人住宅(Residence)的壁橱里好了. 特别需要注意的是,个人物品栏(快捷键S)要经常整理,否则即使物品栏没满,某些大的物品,也会因空间不合理而装不了.

sufficient condition

充分条件

当我们说甲是乙的必要条件(necessary condition)时,意思是说没有甲,乙便不可能存在. 当我们说甲是乙的足够(或充分)条件(sufficient condition)时,意思是说若甲存在,则乙亦必定存在. 换句话说,没有可能有甲而没乙.

vinegar

醋

再如"醋"(vinegar)字的使用,在汉文化中可喻指一种嫉妒心理. 唐张所作笔记>记有这么一段故事:唐朝宰相房玄龄的夫人好嫉妒,唐太宗有意赐房玄龄几名美女做妾,房不敢受. 太宗知是房夫人执意不允,便召玄龄夫人令曰:"若宁不妒而生,

withhold

制止

字典是这样定义"舍弃"(deny)这个词的:"制止(withhold),不准,拒绝同意(refusetogrant),不接受(disallow)". 你难道还看不出意志是如何经由堕落的本性被吸引的吗?必须要给出某个回答--或者拒绝,或者接受. 耶稣说,若有人要选择跟从祂,

EPO

红细胞生成素

其实,对甲鱼的种种补益,我们并没有科学的理性认识,正如我们其实也并不清楚所谓"红细胞生成素"(EPO)是个什么东东. 此"素"若超过百分之十八即不合格--这是国际奥委会说的;队员在高原练习时血红激素偏高是正常的--这是马俊仁说的.

geodesics

测地线

由于一般的世界线不易找到合适的参量来表征"长度",彭若斯和霍金在研究奇点时把注意力集中到测地线(geodesics)上. 测地线是直线在弯曲时空中的推广,它是不受外力(万有引力不算外力)的自由质点和自由光子在弯曲时空中的运动轨迹.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤