苏格兰人

You've thrown the caber clear out of the yard

清理了不少麻烦,caber 是(苏格兰等地的人测试臂力的)投棒

Consider it done 放心好了,你尽可认为... | You've thrown the caber clear out of the yard. 清理了不少麻烦,caber 是(苏格兰等地的人测试臂力的)投棒 | presidential bunker 原字幕翻译为替身,应该是总统的掩体,后来...

清理了不少麻烦,caber 是(苏格兰等地的人测试臂力的)投棒

You've thrown the caber clear out of the yard

Consider it done 放心好了,你尽可认为... | You've thrown the caber clear out of the yard. 清理了不少麻烦,caber 是(苏格兰等地的人测试臂力的)投棒 | presidential bunker 原字幕翻译为替身,应该是总统的掩体,后来...

Caledonia

喀里多尼亚

大不列颠北部地区,其古罗马名称是"喀里多尼亚"(Caledonia),公元4-5世纪时,来自爱尔兰岛的凯尔特人中的苏格兰人(Scot)在这里定居下来,并把自己的名称赋予了它,苏格兰人的名称大概源于凯尔特语词scuit(流浪、徘徊).

Scotch cousin

不是"苏格兰表兄",而是"远亲

15、Russian boot 不是"俄罗斯靴子",而是"长筒靴". | 16、Scotch cousin不是"苏格兰表兄",而是"远亲". | 17、Spanish athlete不是"西班牙运动员",而是"胡说八道的人或吹牛的人".

Dunbar

丹巴尔

笔者曾经在苏格兰小镇丹巴尔(Dunbar)的一户人家小住,女主人珍妮在英格兰呆过3年,她认为苏格兰人比英格兰人友善得多. 比如在家乡的公共汽车上、商店和酒馆里,陌生人都会友好地聊几句、跟小孩逗逗乐、帮别人拿个包什么的. 对此,

glengarry

苏格兰高地人戴用的无檐帽子

Glendive 格冷代夫 | Glengarry 苏格兰高地人戴用的无檐帽子 | Glenn 格列

Malcolm

麦尔肯 苏格兰 指传道者

Magee 麦基 爱尔兰 易发怒的人. | Malcolm 麦尔肯 苏格兰 指传道者. | Mandel 曼德尔 德国 指有杏仁眼的人.

Malcolm

苏格兰 指传道者

Magee 爱尔兰 易发怒的人 | Malcolm 苏格兰 指传道者 | Mandel 德国 指有杏仁眼的人

oats

燕麦

约翰生对苏格兰人素有偏见,他在字典中对"燕麦"(Oats)这个名词所下的定义是:"一种谷物,在英格兰通常是用来喂马,但在苏格兰大约是来养人. "(A grain, which in England is generally given to horses,

pursuer

起诉人(苏格兰)

purportedly故意地 | pursuer 起诉人(苏格兰) | qualify使合格,使具有资格,限制

I couldn't be more tragic：我就披下喜剧的华服

And if I were the King of Rome 若我非罗马王 | I couldn't be more tragic 我就披下喜剧的华服 | My fate to roam 命运支使

speak in public：在公共场合说话

58.do a personality survey 做一个性格调查 | 59.speak in public 在公共场合说话 | 60.hardly ever 几乎不