苍白

The cool wind permeates her thin dress

凉风渗进她的薄衣

The flame of the candle sways in the pale moonlight; 烛火在苍白的月光里... | The cool wind permeates her thin dress. 凉风渗进她的薄衣. | Autumn intrudes and her shadow gets meager; 秋天侵入,她的影子变得...

At evening's sight renews

在夜幕下重新焕发光彩

The lunar pale grim shape 月亮残酷的形体苍白无力 | At evening's sight renews 在夜幕下重新焕发光彩 | It's silented wail relieves 寂静的悲叹被减轻

SIN EXCUSAS NI RODEOS

(胡里奥)

104 NOT ROMEO NOT JULIET 不是罗密欧与朱丽叶(布莱恩.亚当斯) | 105 SIN EXCUSAS NI RODEOS (胡里奥) | 107 WHITE SHADE OF PALE 苍白的影子(迈克.波顿)

She looks squished

看来还不错

Does she look pale or red?|她的脸色看起来是苍白还是红润? | She looks squished.|看来还不错 | Sorry.|对不起.

Nor that full star that ushers in the even

或那照耀着黄昏的明星煌煌

Better becomes the grey cheeks of the east, 多么配合那东方苍白的... | Nor that full star that ushers in the even, 或那照耀着黄昏的明星煌煌 | Doth half that glory to the sober west, 它照破了西方的黯淡的...

Visualizing

想好了吗

Visualizing?|想好了吗? | All right. You're up, tiger.|好了 你能行 加油 | You feel all right? You look a little pale.|感觉如何? 你看上去有点苍白

out upon the wharfs they came

人们来到码头河岸

silent into camelot. 苍白恰如死亡 | out upon the wharfs they came, 人们来到码头河岸 | knight and burgher, lord and dame, 骑士与公民,爵爷和夫人

Ada

艾达

弗拉基米尔.纳博科夫(Vladimir Nabokov):这个写出了<<洛丽塔>>( Lolita)、<<苍白的火焰>>( Pale Fire)和<<艾达>>(Ada)这样的牛叉小说的作者是站着写作的,而且都是写在索引卡片上,这种方法可以让他不在乎连续性地写下各种场景,

my life is like the autumn leaf

我的生命像秋叶茫然

but none shall weep a tear for me! 但是没习语在线翻译会为我把泪挤! | my life is like the autumn leaf 我的生命像秋叶茫然 | that trembles in the moons pale ray; 在苍白的月光下颤抖示意;

Bracers of the Autumn Willow

秋柳护腕

苍白荆棘之索 Cord of Pale Thorns | 秋柳护腕 Bracers of the Autumn Willow | 牧师 Priest

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利