苍白

Pestilence -stricken multitudes :on Thou

大堆枯叶被风吹起仿佛在躲避瘟疫一般

Yellow ,and black ,and pale ,and hectic red 枯黄,乌黑,苍白,... | Pestilence -stricken multitudes :on Thou 大堆枯叶被风吹起仿佛在躲避瘟疫一般 | Who chariotest to their dark wintry bed 驱赶它们赶赴黑暗的...

Against a pale white moon

是他的漆黑的暗影

A pitch black shadow 苍白的月亮之上 | Against a pale white moon 是他的漆黑的暗影 | The dawn, what of the dawn 黎明,又如何

absence

缺席

在马拉美本人的诗里常常可以看到这样的讨论,他的诗总是围着"苍白"(blanc)、"缺席"(absence)、"沉默"(silence)、和"空洞"(vide)这些词转. 这就像是一个硬币的表面,而它的另一面也同样重要,在马拉美尤其如此. 它们提供了证据,

Achilles

阿克琉斯

当受侮辱的阿克琉斯(Achilles)独自坐在海边抚着竖琴悲伤地流下眼泪的时候,当不死的Pollux决定与死去的弟弟分享自己永恒的生命的时候,当提着梅杜沙(Medusa)的头从空中经过的帕尔修斯(Perseus)因为看见大理石般苍白而美丽的安德洛美达(Andromeda)而忘记飞翔的时候,

a texture something akin to

一种质地类似于

Pale flesh,|肉色苍白 | a texture something akin to...|一种质地类似于... | What?|什么?

periostitis

骨膜炎

常引起心血管损害及中枢神经系统的症状(瘫痪),梅毒瘤内可发现苍白密螺旋体,苍白密螺旋体经感染的母亲引起先天性梅毒,主要表现为早期黏膜皮肤损害,鞍状鼻(saddle nose),拱状腭(arched palate)及骨膜炎(periostitis)等,晚期表现为基质性角膜炎,

saddle nose

鞍[状]鼻

梅毒瘤可出现在任何部位,常引起心血管损害及中枢神经系统的症状(瘫痪),梅毒瘤内可发现苍白密螺旋体,苍白密螺旋体经感染的母亲引起先天性梅毒,主要表现为早期黏膜皮肤损害,鞍状鼻(saddle nose),拱状腭(arched palate)及骨膜炎(periostitis)等,

Treponema carateum

品他密螺旋体

品他密螺旋体(Treponema carateum)在形态及生物学性状上颇似苍白密螺旋体,宽0.13~0.15μm,长为10~13μm,运动方式多样. 对苯胺染剂不易着染,也不能在无生命的培养基上生长,但可感染人及黑猩猩. 品他密螺旋体(Treponema carateum)在形态及生物学性状上颇似苍白密螺旋体,

Dhritarashtra

持国

毗耶娑容貌丑陋,阿姆巴利卡看见他吓得脸色苍白,生子取名般度(Pandu),意为"苍白的",阿姆比卡则害怕的不敢睁眼,结果生出来的孩子是个瞎子,取名持国(Dhritarashtra).

wanly

苍白地

wangle 骗取 | wanly 苍白地 | wannish 稍为苍白

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利