色鬼

baffling, baffled

莫名其妙

差评 unfavourable assessment | 莫名其妙 baffling, baffled | 色鬼 sex maniac

bah bye

再见

hip hop , rock, rap,pop, 说唱,摇滚,说唱,流行歌 | bah bye 再见 | hot ,sexy ,goat 色鬼

condom

保险套

"嘻嘻,那是保险套(condom)唷!" "这我知道,但是,为什么高中生要带着这东西?" "哎呀,别装蒜了!你这色鬼!" "妳在说什么啊?"宗介以很认真的表情说道,正当毛露出暧昧的表情时,宗介继续说道:"过去我也有几次使用这个的经验,

dimwit

笨蛋,傻子

Diamond in the rough 外粗内秀的人 | Dimwit 笨蛋,傻子 | Dirty old man 老色鬼

dirty linen

家丑; 隐私

dirty 肮脏的; 下流的; 卑鄙的 (形) | dirty linen 家丑; 隐私 | dirty old man 老色鬼, 老淫棍

excrement

臭狗屎

他可是一个密切关注政治时事的人,由于最近日本狂性大发死灰复燃,他一锤定音般地将其斥之为垃圾(junk)、色鬼(adult)、婊子(prostitute)、蠢驴(ass)、下流(nasty)的魔鬼(evil)、流氓(scamp)和臭狗屎(excrement).

express outrage

表示气愤

Offer mea culpa 承认是自己的过失 | express outrage 表示气愤 | Spare the goat 阉掉色鬼

get behind the wheel

驾驶

Womanizers: 特指玩弄女性的人,色鬼 | get behind the wheel: 驾驶 | test-drive: 试驾

goat

山羊

例如在英国:"山羊"(goat)被喻为"不正经的男人","老色鬼". "雄鸡"(cock)含有下流的意思,所以采用以"山羊"或"雄鸡"为品牌的产品在英国恐怕是无人问津的,因为它给人一种粗俗、缺乏教养的印象. 有一种品牌叫Cricket的小型汽车,

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列