船舶的

mates receipt

收货单

收货单(MATES RECEIPT) 又称大副收据,是船舶收到货物的收据及货物已装船的凭据. 船上大副按照理货职员在理货单上所签注的日子、件数及舱位,并与装货单举行查对后,签订大副收据. 托运人凭大副签订过的大副收据,向承运人或其代办别人代理人换取已装船提单.

petitions

请愿书

这一限制性条款被认为意味着海上的船舶将不会被没收;但议会里有一系列向国王的请愿书(petitions)要求考虑此类没收,它们的内容则与此完全不同. 事实上,没收似乎确实发生了,但是在一个完全不同的法院.

Pirates

海盗

"海盗"(pirates)一词,包括叛变的乘客和从岸上袭击船的暴乱者. "盗窃"(thieves)一词,不包括暗窃或任何船舶上人员(不论是船员或乘客)所犯的盗窃. "船上人员不当行为"(barratry)一语,包括船长或船员故意作出的有损船东或承租人(视属何情况而定)的每一错误作为.

radio waves

无线电波

"控制"(control) 就任何相联法团而言,指-"船只"(vessel) 的涵义与<<船舶及港口管制条例>>(第313章)给予该词的涵义相同;"通讯"(communication) 包括-"无线电波"(radio waves) 指在无人造波导的空间中传播而频率低於3000吉赫的电磁波;

Accidents

意外事故

(2)意外事故(Accidents)它不同于一般的事故,是由于偶然的、非意料中的原因所造成的事故. 它包括:船舶搁浅、触礁、沉没、互撞或与其他固体物如流冰、码头等碰撞、失踪、失火、爆炸等. 2.外来风险(Extraneous Risks)是指除海上风险以外的其他外来原因所造成的风险,

drill ship

海底钻探船

现代重工业表示:"客户订购的15新船,均是有代表性的高附加值船舶. 希腊船东订购的一艘海底钻探船(drill ship),价格达6.6亿美元,高价特种船的比重大幅增加. "

drill ship

钻探船

现代重工业表示:"客户共订购了15艘具有代表性的高附加值船舶--巨型集装箱船,希腊订购的一艘海底钻探船(drill ship)的价格达6.6亿美元,高价特种船的比重大幅增加.

UMS

无人机舱

作为船舶电子技术公司,Techsol创建了MAX无人机舱(UMS)系统,使引航员和岸上工程师通过图形显示画面和触摸屏全面了解船上的系统. 为取代现有的非用户友好型专用系统,公司使用GE Fanuc的设备创建了这个模块化系统并使其适应船用系统的要求.

Scapa Flow

斯卡帕湾

斯卡帕湾(Scapa Flow),苏格兰东北海岸不远处奥克尼群岛(Orkney Islands)中的一个天然海港,被主岛(Mainland)、Hoy岛和Flotta岛所环绕. 自13世纪起,这里就成为北海重要的船舶掩蔽所,后来成为英国海军舰队的基地,并且由于其特殊的地理位置,

pour point

流动点

燃油供应商经常想方设法让船员以"船舶和船东的代理人"(Agent of the vessel and her owners)身份签收燃油,从而依靠此类的陈述让船东承担支付油款的义务. 在本案中,燃油买卖合同双方的质量条款中关於流动点(pour point)的规定如下:

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列