船舶的

Summer draught

夏季吃水

指由"夏季吃水"的定义内所述的(a)、(b)或(c)点起,量度至(当船舷已标记上木材载重线时)相应于夏季木材载重线上缘的一点止的吃水;"夏季吃水"(summer draught) 就船舶而言,指由以下位置起量度的吃水─(c)在任何其他情况下,

fan

通风机

通风机(fan)是依靠输入的机械能,提高气体压力并排送气体的机械,它是一种从动的流体机械. 通风机广泛用于工厂、矿井、隧道、冷却塔、车辆、船舶和建筑物的通风、排尘和冷却;锅炉和工业炉窑的通风和引风;空气调节设备和家用电器设备中的冷却和通风;

felicitously

恰当地

正如奥斯汀所分析的案例中所表明的,这些"恰当性条件"是社会条件,当某人希望恰当地(felicitously)进行为船舶命名或为人洗礼的仪式时,他必须是有资格(entitled)这样做的,这与发布命令时必须具有为命令接受者所认同的权威是相同的.

Freight Forwarder

运输行

如应避免提交以下几种提单:A.注明受租船合同约束的提单;B.船舶及/或装货港、卸货港有"预期(INTENDED)或类似注明字样的提单;C.由运输行(FREIGHT FORWARDER)签发的提单,但单据上表明运输行作为承运人或承运人的代理人除外.

freight

运费

"运费"(freight) 一词,包括船东使用其船舶运载本身的货品或动产而可得的利润,以及第三者须支付的运费,但不包括旅费. "货品"(goods) 一词,指商品性质的货品,而不包括供在船上使用的个人物品或供应品及物料.

hypothecation

抵押

""根据海事法,船长的每一个契约都意味着一个船货抵押(hypothecation). "毫无疑问,关于通常的海事契约,有可能通过强制使在很多案件中处理方式必须基于船舶或者货物的安全;因此在所有案件中给予这种安全是符合政策的;

incident

事件

"有关的污染威胁"(relevant threat of contamination) 指重大和迫切的由船舶排放或逸漏油类所引致的污染而造成损害的威胁; (由1997年第46号第2条增补)"事件"(incident)指任何事故或同一起因的一系列事故,

liner

班轮

1、班轮运输(LINER SHIPPING): 班轮(LINER)是指按照规定的时间,在规定的航线上,按规定的港口次序往返运输货物的船舶. 班轮运输的特点是"四定两管". 四定:固定航线,固定航期,固定停靠港口,固定费率. 两管:(承运人)管装,管卸.

locating

定位

但遇险、紧急和安全讯息除外;"全球海上遇险和安全系统"(GMDSS)指藉着国际海事组织在1988年11月9日所通过的>#的修订而引进的全球海上遇险和安全系统;"定位"(locating)指找寻遇险的船舶、飞机、装置或人;

luggage

行李

2."运输合约"(contract of carriage) 指由承运人订立或委托他人以承运人名义订立的经海路将旅客或旅客及其行李运送的合约;3."船"、"船舶"(ship) 仅指可在海域航行的船只,但不包括气垫船;4."旅客"(passenger) 指─5."行李"(luggage) 指承运人根据运输合约运送的物品或车辆

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列