船舶的

voyage charter

航次租船合同

有关航次租船合同的争议中,最多的就是关于装卸时间及滞期费、速遣费的计算的争议. 不仅是航次租船合同(voyage charter)会涉及滞期费的问题,在国际货物买卖中,只要涉及到租船业务,也要面对船舶滞期费的问题.

Chemical

化学品

"化学品"(chemical)指在国际海事组织的以下刊物中列出的化学品─"航程"(voyage)指船舶由某个港口往下一个停靠港(可以是同一个港口)的旅程;"船员"(crew)指受雇在船上工作的全体海员;

compartment

舱室

(a)"舱室"(compartment)指在两个毗邻的固定舱壁之间的所有舱间,并包括下层舱及下层舱之上的所有货舱;(7)就第(4)、(5)及(6)款而言,"液舱甲板面积"(tankdeckarea)指相等于液货舱最大长度乘以船舶宽度的面积.

composite index

合成指数

该指数是一个合成指数(composite index),是船舶运输(占33%)、新订单(占40%)和就业(占27%)的加权平均,用来估计里士满联储的辖区--包括哥伦比亚特区、马里兰州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、弗吉尼亚州及西弗吉尼亚州的大部分地区--内的制造业活动状况,

floating crane

起重船

15.起重船(floating crane)是专用于起重的工程船,又叫浮吊. 它大多为非自航式,由拖船拖带移动. 浮吊的起重量从几十吨到几百吨不等. 大型浮吊的起重量可达数千吨. 16.打捞船(salvage ship)是用于打捞沉船或水底遗弃物的工程专用船舶.

crematorium

火葬场

"中流作业"(midstreamoperations)指停泊在浮标或已下锚停泊的船舶进行的货物操作;"公众货物装卸区"(publiccargoworkingarea)指>(第81章)列为公众货物装卸区的范围;"火葬场"(crematorium)指>(第132章)所指的火葬场;

dead freight

亏舱费

如果宣载量小于船舶实际载货量,造成租船人退货短装(Short Lift)损失,则船东须负赔偿责任. 如果租船人提供货物的数量达不到宣载量,则违反了其应提供满舱满载货物的义务,须向船东支付亏舱费(Dead Freight),作为船东因此受到的运费损失的赔偿.

DECCA

台卡

目前船舶所常用的双曲线无线电导航仪器有劳兰(A、C),台卡(Decca)和奥米加(Omega). 第二次世界大战期间,出现了劳兰A系统,目前世界各地总计有近百对劳兰A的发射台. 劳兰C是1960年以后才发展的,原理与劳兰A一样,只是使用的频率为100千赫,

Demurrage

滞期费

船舶进入滞期后,虽然租船合同未有规定,仍应适用"一旦滞期,永远滞期"的原则,即使出租人的原因造成的延误外滞期时间应连续计算,因为适用本案租船合同的金康格式租船合同第7条"滞期费"(Demurrage)中并无除外的规定.

discharge

排放

并包括水翼船、汽垫船、可潜航的船艇、浮在水面的船艇,以及固定或可漂移的平台,但如该等平台正实际用于勘探或开采海床,或正实际用于有关的离岸处理海床矿产作业,则属例外;"排放"(discharge)指自船舶排出,不论是因何导致的,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列