舶来品

Case

案例

"案例"(case)这一概念是舶来品,案例的开发和应用最早见于西方医学界,随着军事和法律界对案例的重视,特别是从上世纪初开始工商管理教育对案例的广泛应用,这一概念逐步深入人心.

Constitutional Monarchy

君主立宪制

章立凡说:"君主立宪制(constitutional monarchy)是舶来品,或可解读为立宪君主制,即康有为所说的'虚君共和'. 照康氏这句话来解释'党主立宪',理论家们肯定不同意,因为我们不能照搬西方民主,因为中国共产党'代表了最广大人民的根本利益'. "[x]

croissant

牛角面包

在法国非常受喜爱的"牛角面包"(CROISSANT)并不是源起于法国,而是来自其它国度的"舶来品". 严格说起来,在法国,面包是面包,即为法国人所谓的Pain,如国人熟悉的法国面包(Baguette);对这个如弯月型的面包造型的来历,众说纷纭,

discretion

自由裁量权

二、"司法自由裁量权"的涵义 "自由裁量权"(discretion)一词系舶来品,在西方,有着多种意义. 英国学者R.帕滕顿归结有以下六种用法:? (一)指一种思维性质(mental quality),一种审慎的、思虑周详的态度. 这个用法没有特别的法律意义.

Exotic

舶来品

以上种种"舶来品"(exotic)的意识形态和政治模式没有给伊斯兰国家带来期望中的效果. 物质没有富裕,精神失去依托,政治专制腐败未能根除. 因此,在群众之中产生了向伊斯兰回归的倾向,希望通过第三条道路--伊斯兰道路--来改变此种面貌.

exoticism

洋派

exotic 舶来品 | exoticism 洋派 | exoticism 异国风味

exoticism

异国风味/洋派

exotic /傀/异国的/外来的/外来物/舶来品/ | exoticism /异国风味/洋派/ | exotics /外来植物/

exposition

博览会

"博览会"(EXPOSITION)一词在中国诚然是舶来品,但经过20世纪初,特别是20世纪二、三十年代国人的不懈努力,博览会的"本土化"已取得有目共睹的进展,改革开放后中国博览会事业得以复萌并迅速发展.

freedom of the Press

新闻自由

"新闻自由"(Freedom of the Press)是舶来品,在1980年以前我国出版的各种文献上通译为"出版自由",近年来多被译为"新闻出版自由". 而在新闻传播界,"新闻自由"一词使用得最多. 改革开放以来,越来越多的国人对马克思主义的基本精神进行了重新思考.

especially crafted in the Orient for the new queen of Spain

东方的手工舶来品 为西班牙的新皇后特别订做的

Forty chests of jewelry and gold crowns...|整整四... | ...especially crafted in the Orient for the new queen of Spain.|东方的手工舶来品 为西班牙的新皇后特别订做的 | When we say jewels, we mean...|我们所...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI