般

rudderpost

舵柱

在此之前,用来操船的是船尾两侧悬挂的舵橹,现在被连接在舵柱(rudderpost)上的单片船舵所取代. 船舵最初由一根杠杆控制,当船只尺寸加大时,舵手必须呆在甲板下面,靠听上面的大声叫喊指挥操舵. 不过,驾驶一艘帆船还是有如演奏一首交响乐般,

Russian

俄罗斯人

"俄罗斯人"(Russian)也是混淆政治地理的不准确的译法. 又如"希特勒......对波兰发动了闪电般入侵",亦为对专指"闪电战"的德文词"blitzkrieg"似是而非的意译. 中文版写有"甚至没有一句话,出现在>(1966)中;

rye

黑麦

一片面包称a slice of bread;烤成拳头般大小的称为小圆面包(roll);烤成新月形的称新月形面包(croissant);用精致的面粉做成的称白面包(white bread);用没有去麸的面粉做的称作全麦面包(brown bread);用裸(黑)麦(rye)做成的责称作裸麦面

Saintly, while I lay snug in

而我安然躺在

Carried me nine months 你圣徒般怀我九月 | Saintly, while I lay snug in 而我安然躺在 | Umbilical haven. 你腹部的天堂

brinca, salta y baila

蹦跳 跳躍和跳舞

que me tiene alborotao讓我驚恐不安 | brinca, salta y baila蹦跳 跳躍和跳舞 | como un trompo e medio lao.像是陀螺般

salutation

稱謂

第一,称谓(Salutation)不可以太随性. E-mail的传递速度与传统书信往的返效能差异极大,使用电子邮件传递信息的双方,可以像日常对话般一来一回交谈,因此,电子邮件的称呼也变得草率得多. 同辈之间、亲朋好友或同事间可以直呼其名;

From Salvation Army counters

来自旧衣回收站

She is wearing rags and feathers 她穿着破布和羽毛 | From Salvation Army counters 来自旧衣回收站 | And the sun pours down like honey 阳光像蜂蜜般流淌

Dash down yon cup of Samian wine

酹干你撒密安美酒为我之殇

There, swan-like, let me sing and die; 我要在那里天鹅般歌尽而亡; | A land of slaves shall ne'er be mine --- 奴隶的国度岂是我栖身之所 | Dash down yon cup of Samian wine ! 酹干你撒密安美酒为我之殇!

Dash down yon cup of Samian wine

酹**撒密安美酒为我之殇

There, swan-like, let me sing and die; 我要在那里天鹅般歌尽而亡; | A land of slaves shall ne'er be mine --- 奴隶的国度岂是我栖身之所 | Dash down yon cup of Samian wine ! 酹**撒密安美酒为我之殇!

Samsara

色戒

>(Samsara)讲及一位自小出家的年轻僧人达世,在山区中完成修行之后却遇上农庄少女琶玛(钟丽缇饰),被勾起爱欲凡心的达世,经过诸般挣扎后,相信只有经历过凡尘色相,才可彻底把欲望征服,步入真正出世的境界,追逐爱欲与灵性的生命之旅...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人