般

Montgomery

蒙哥马利

一个黑人女裁缝,因为在亚拉巴马州(Alabama)蒙哥马利(Montgomery)市的城市公交车上拒绝向一名白人男子让座,该事件最终神话般引发了美国50-60年代的黑人民权运动.

Chateau Montrose

孟特羅斯堡

开瓶后此酒似乎像一部开不动的老车,其貌不扬,但放入酒瓶后一个钟头,就像苏西的睡美人一样,举座惊艳,里奇堡的品味平实不讨巧,浓郁的果香、紫罗兰以及松露味...使得同桌的另一瓶同年份、在波尔多圣特斯塔夫区响当当的孟特罗斯堡(Chateau Montrose)有如村姑之见贵妇般

Moonlight Shadow

月光下的影子

好的翻唱歌曲还有,我听过丹娜云妮(Dana Winner)的专集>这位比利时女歌手用她那空灵般清澈的声音,让我"如沐月光 ".

Moria

莫里亚

佛罗多前往末日火山(Mount Doom),甘道夫掉下莫里亚(Moria)矿坑,亚拉冈走过亡灵之路,三人都有炼狱般死而复活的经历,从而最终战胜了邪恶救赎世人. 而魔戒,因为可以刺激人的欲望并产生满足的幻象,

As in the gold mosaic of a wall

就像壁画里嵌金镶银的雕像

O sages standing in God's holy fire哦,圣人们,站在上帝赐予的圣火里 | As in the gold mosaic of a wall,就像壁画里嵌金镶银的雕像 | Come from the holy fire, perne in a gyre,走出圣火吧,蜂鹰般地回旋于上空

muslin

平纹细布

热天适穿自然纤维,Celine的风衣(trench coat)、外套和西裤套装(pantsuit)包括多种自然布料如:喀什米尔羊毛、丝绸以及平纹细布(muslin)等,另有连身裙以绸缎般柔软的皮革制成,搭配适当夹克可作上班服,佩带亮晶晶的饰品,转身就能彻夜狂欢.

nasty

下流

他可是一个密切关注政治时事的人,由于最近日本狂性大发死灰复燃,他一锤定音般地将其斥之为垃圾(junk)、色鬼(adult)、婊子(prostitute)、蠢驴(ass)、下流(nasty)的魔鬼(evil)、流氓(scamp)和臭狗屎(excrement).

Weak nerves

意志薄弱

Nerves of steel 钢铁般意志 | Weak nerves 意志薄弱 | Sportsmanship 职业运动精神

Weak nerves

意志单薄

Nerves of steel 钢铁般意志 | Weak nerves 意志单薄 | Sportsmanship 职业活动精力

THE NEW YORKER

纽约客

帕慕克不带感情的真知灼见,与阿拉伯花纹式的内省观察,让人联想起普鲁斯特. ......而将读者带回16世纪伊斯坦布尔细密画家的谋杀事件,也像汤玛斯.曼的>般具有音乐性,他探索民族的灵魂. --约翰.厄普戴克(John Updike)>(The New Yorker)

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人