般

Through the mist the ghostly moonlight quivers

透过那雾气,月光如鬼魅般颤抖

Follows behind them, sniffling: 跟在它们后头: | Through the mist the ghostly moonlight quivers. 透过那雾气,月光如鬼魅般颤抖. | And the rats squeak eagerly as if insane 鼠贪婪地叫唤着,发疯一般

Bustling like bees, rallied into ranks

如蜂群般熙攘,我们逐渐成行

Well, who wouldn't? 时空倒转,昨日再现? | Bustling like bees, rallied into ranks, 如蜂群般熙攘,我们逐渐成行 | Arranged like sinners giving thanks, 像感恩的信徒

is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses

是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸

Imagine, the last thing you know on God's ... | is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses.|是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸 | If you believe such things...

send stress rocketing

使压力急剧上升 注:rocket"发射火箭" 比喻压力如同火箭发射般急速上升

perfectionist n. 完美主义者 | send stress rocketing 使压力急剧上升 注:rocket"发射火箭" 比喻压力如同火箭发射般急速上升 | your to-do list 你所需完成之事

twenty-something girls sizzled on the sand like rotisserie chickens

二十多岁的女孩 像烤肉般发出嘶嘶声

While we sat under our umbrella...|当... | ...twenty-something girls sizzled on the sand like rotisserie chickens.|二十多岁的女孩 像烤肉般发出嘶嘶声 | Excuse me, when did tanning come back in style?|请问...

snowballed

滾雪球般地增長

4.nostalgia 懷舊之情 | 5.snowballed 滾雪球般地增長 | 6.word-of-mouth 口頭推荐

The guy squeaked like a mouse

那家伙像个老鼠般乱叫

But once i filed the papers, what was he gonna do?|如果我提交了那些文件 他还能做什么? | The guy squeaked like a mouse.|那家伙像个老鼠般乱叫 | I love it when they squeak.|他们乱叫时我真是心花怒放

Chapman taunted the victims. He tossed his gun around like a cowboy

他像牛仔般用枪戏弄受害者

Well, kind of sick.|嗯,有点恶... | Chapman taunted the victims. He tossed his gun around like a cowboy.|他像牛仔般用枪戏弄受害者 | IKind of showing off. And then he executed them.|像是在卖弄技术 然后才...

I trembled like a child

我如小孩般微颤

everytime you kissed me 每当你吻我时 | I trembled like a child 我如小孩般微颤 | gathering the roses 拢起玫瑰

The second hand unwinds

就像另一根指針鬆脫了般

Then you say go slow I fall behind 於是你說:慢一點啦,我跟不上... | The second hand unwinds 就像另一根指針鬆脫了般 | If you're lost you can look and you will find me 若你迷失,可以仔細尋覓,你便可以找到我...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人