航行的

Lean on me, let our hearts beat in time

靠着我,让我们的心一起跳动

And your laughter's like wind in my sails. 你的笑是我航行... | Lean on me, let our hearts beat in time, 靠着我,让我们的心一起跳动 | Feel strength from the hands that have held you so long. 从长久相握的手...

Is he a daydreamer like me

他是否也像我一样是个爱做白日梦的人

His face worn and harrowed 他的脸带着疲惫和痛苦 | Is he a daydreamer like me 他是否也像我一样是个爱做白日梦的人 | I'm sailing on this terrible ocean我在这片痛苦的海洋中航行

off duty

不当班的, 下班的

shakedown cruise 试验航行 | off-duty 不当班的, 下班的 | sodium sulfoxylate formaldehyde 甲醛次硫酸钠

flivver

廉价小汽车/失败/乘廉价小汽车

flitter /飞来飞去/一掠而过的东西/ | flivver /廉价小汽车/失败/乘廉价小汽车/ | floatable /可漂浮的/可浮起的/可航行的/

London City Airport

伦敦市机场

距伦敦市机场(London City Airport)约20分钟. 共有365间装潢雅致客房, 结合"商船", 18世纪航行的帆船停靠在伦敦的一个乾枯的码头, 伦敦市中心其实就近在近在咫尺.前往路径: 为全部酒店住客提供迎宾的接驳巴士. 巴士每星期七天, 每15分钟一班车,

luggage

行李

2."运输合约"(contract of carriage) 指由承运人订立或委托他人以承运人名义订立的经海路将旅客或旅客及其行李运送的合约;3."船"、"船舶"(ship) 仅指可在海域航行的船只,但不包括气垫船;4."旅客"(passenger) 指─5."行李"(luggage) 指承运人根据运输合约运送的物品或车辆

wrapping

包裹

卡罗尔式的或乔伊斯式的"箱词"(portmanteau word,即混成词),与迷醉的(rapt)拥抱相关,但它同时也意指海水的包裹(wrapping),即这对爱人航行的环境. 可这些是谁的忏悔呢? 大海持有权杖,忏悔来自她的符咒(spell)之下的爱人们,

bucking

消除的补偿的反向的

bucking out system 补偿系统 | bucking 消除的补偿的反向的 | bucking 用船体反复冲击海冰;冲冰航行

zenith star

天顶星

而大角星,在星座里,是夏威夷的一颗天顶星(zenith star),直接照耀着夏威夷岛的最北端,给当年的玻利尼西亚人航行的方向. 在夏威夷的当地语言里,大角星叫Hokule'a-喜悦之星.

North Atlantic

北大西洋

东方国家却并没有这样做:"葡萄牙人登上了日本的出岛(Deshima),但这种航行的炮船促发了南北世界之间融汇交流的一个复杂的过程,这个过程在整个14世纪、15世纪和16世纪中,影响着所有的地中海国家和北大西洋(North Atlantic)沿岸的国家.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人