自觉的

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

adaptability

适应能力

研究人员在检视个别员工的绩效评估内容后发现,适应能力(adaptability)较强的人,比较不会受到先前工作经验的拖累,影响在新工作上的表现. 此外,自觉颇能够融入新公司文化的员工,先前工作经验对他们造成的负面影响,也比较不显著.

daffodil

水仙

3 月 1 日 水仙 (Daffodil) 花语 : 傲慢 花占卜 : 您天生具有高贵的气质,自觉不应埋没自己的天份,对人生很认真,相信必有出人头地的一天. 您虽然自命高贵,但很有进取心,以高傲的姿态面对人生,行为有时有点怪异,但肯定是个有为的青年.

daytime sleepiness

日间嗜睡

当个体处於睡眠不足导致的日间嗜睡(daytime sleepiness)时,常易有自动化行为的现象发生,也因而易有意外事故的发生,如偏离车道却不自觉而导致的车祸. 二十世纪初开始盛行的安眠,抗痉挛及麻醉药物.

DuBois

杜波伊斯

但该剧有关黑人自尊可与人类团结相融合这一复杂观点,丝毫都不比杜波伊斯(DuBois)的理想或法侬(Fanon)的强调来得更为"矛盾":杜波伊斯提出的著名的、深思熟虑的理想是,民族的自觉可以和人类大同共存;法侬则对理想的国际主义进行了强调,

emancipate

解放

日人在翻译>时首先使用了这个词,来对应全人类的解放(emancipate)和自由(liberate). 27、自觉、觉悟:>:"人之举措......忽不自觉,故诸君有嫌难耳. ">:"不觉悟,不知苦.

Fontainebleau

枫丹白露

像"香榭丽舍"一样,"枫丹白露"(Fontainebleau)这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想. 思海里有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒……因此,一个精明的房地产开发商为他在北京的住宅小区取名时,

formation

形成

就会成为自己的内心信念和自觉行动. 责任如果没有被责任主体意识到,那么它仅仅是一种外在的规范和要求. 由此,这里说的"形成"(formation)与教育(education)和训练(training)不同,它是将人作为一个整体来考虑的,是把教育和训练结合起来思考的.

The Guru

性福大师

所以它们都颇受大学生的欢迎","比如,>就是讲述一对结婚5年的夫妻间的关系. 女主人公的性意识逐渐觉醒,并最终忠实於自己的真实需要. 这对於一个印度女性来讲,这需要莫大的勇气和自觉. "国际2->(The Guru)一片的剧照

palpitation

心悸

每日1剂,连服3~7天. 清头目,除烦渴. 主治心悸,失眠,口腔溃疡. 什么是心悸: 心悸(palpitation)指患者自觉心中悸动,甚至不能自主的一类症状. 发生时,患者自觉心跳快而强,并伴有心

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)