自西方

MOUNT NEBO

尼波山

尼波山(Mount NeBo)是约旦最值得敬畏的圣地之一--这里是摩西升天之地. 自马德巴市向北驱车约10公里,就来到一个叫索雅豁的地方,那儿有一个较高的山头,这就是在西方

Pamela

帕梅拉

吉诃德>>和法国的罗曼斯(Romance)都颇具小说之雏型,但我们公认的第一本西方小说却是理查德森在1740年出版的>(Pamela). 自十八世纪中叶到现在,小说从当时流行的书信体到现在的后现代元小说,其变化之巨不啻于毛猴子变雅皮士,

pamphlet

小册子

然而,我却一直向往西方知识史上一种以畅销为荣的出版物,那就是"小册子"(Pamphlet)了. 从长度来看,这手册型的小书又不过是篇长文的篇幅;从深度看来,它们不求专精但求浅显. 知识分子在皓自穷经钻研学问之余,写这些上不了庙堂的东西就是想普及某种观念,

Persian

波斯

但自19世纪中叶几个世纪以来,西方国家广泛使用的"波斯"(Persian)名称,指位于西南亚的伊朗王国. 由于古希腊人朱伊(Jouy)原为地名,法国巴黎西北部的小镇,因纺织印染技术的发展而闻名.

Professionalism

专业化

西方自进入资本主义社会之后,便将劳动分工(division of labor)的原则推广到一切领域之中,使得专业化(professionalism)成了整个社会的组建原则. 不管在哪行哪业,分工都越来越细化. 而中国直到晚清新政时期才开始这种专业化过程,

repeatability

可重复性

我想说的是印刷术'可重复性'(repeatability)的潜意识讯息,而不是说'令人尊敬'(respectability). 自谷登堡以来,印刷术'可重复性'的潜意识讯息已经渗透到西方思想文化的各个领域. 对政治统治者来说,可重复性是在一个单一的通俗语的模式里达到政权统一的手段.

soybean

大豆

远自西元前1000年,大豆(soybean)已为远东地区,特别是中国及日本之食物组成;但在西方国家大量栽植者,乃是十九世纪末期,作为烹调用油(cooking oil)来源.

spanish fly

斑蝥

洋斑蝥(Spanish fly)俗称西班牙苍蝇丸,是西方使用已有千年历史的老牌催情药. 西班牙苍蝇不同于普通的苍蝇,严格地讲,它们并非产自西班牙,而是一种土生土长的欧洲水泡甲虫. 该甲虫体内含有一种腐蚀性的酸性物质,叫做斑蝥素(Cantharidin).

spirit

烈酒

因此,经过蒸馏之后产生、中文里称为"烈酒"(Spirit)的这种酒类,会在西方称为「灵魂」(Spirit)是其来有自. 例如威士忌、烈酒,乃至于如白兰地(法文古名Eau-de-vie)、伏特加、北欧的阿克瓦维特(Akvavit)等跟蒸馏有关的名词,背后其实都有相关的语源,

surface structure

表面结构

主要是因为本书并非翻译或取材自任何一本西方的希腊语入门课本,而是完全以汉语重新编写的;而且,笔者尝试从语法的功能方面入手,既能避免不同语言由于表面结构(surface structure)的差异,而导致在结构对照上的格格不入,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;