自西方

A priori knowledge

先验知识

在自康德以来的西方哲学中,指从经验得来的知识,与不受一切特殊经验支配的先验知识相对. 参阅先验知识(a priori knowledge)条. ...

alternative medicine

另类疗法

在西方主流医学的**下,自然疗法往往被归纳为'另类疗法'(Alternative Medicine)的一种. 其实,自然疗法比任何医学或医术都更具历史. 远自十八、十九世纪,欧洲各国早已开始盛行,有百分之七十的传统西医也采用自然疗法. 由于没有副作用,

arch

拱

是一种经过选择和考验而建立起来的技术标准(引自>) 有人说中国石作技术不及西方,所以才没有发展石结构,根本是无稽之谈. 还不一定是谁先发明"拱"(arch)呢. 对石头加工技术不行,那城墙是怎么做到严丝合缝的. 万里长城又是怎么砌出来的. )

artiste

艺人

....艺术家 (artist)英文发音重音在前,艺人 ( artiste) 的英文发音重音在后. 过去十几廿年,港澳台演艺界里多少人「故意」跟从西方一样把这两个英文字混淆,把 artiste 读成 artist,为的是混淆视听,混水摸鱼,自抬身价,

Technology Assessment

技术评估

后来被这个怪物所害. 人们以此来比喻自己所创造却又无法控制的事物. ). 这种无法控制,首先是由于无法预测. 自本世纪60年代末开始, 以美国为代表的西方发达国家逐步开展了"技术评估"(Technology Assessment)工作,尽管取得了某些效果, 但未

Howard Carter

霍华德?卡特

事实上,自1922年考古学家美国人霍华德-卡特(Howard Carter)发现埃及法老图坦克哈门的古墓之后,才真正出现了所谓的埃及学与空前的埃及热. 可以说,正是埃及法老图坦克哈门的古墓被发掘的那一刻开始,埃及法老才慢慢的被西方世界所关注,

cavern

洞穴

就是,对于古典世界观而言,这原始象征即为就近的、严格地限定的、自足的实体(Body);对于西方的世界观而言,这原始象征即为无限广袤的、无限丰富的三维空间;对于阿拉伯世界观而言,这原始象征便是作为一个洞穴(Cavern)的世界.

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

chew

咀嚼

中、英文也同时都用"吸收"(assimilate,absorb)、"消化"(digest)、"狼吞虎咽"(devour)、"咀嚼"(chew)等动词来描述不同程度的阅读状态. 某些西方爱书人且自拟为"吃书者"(book-eater),指的是自己读书又多又快. 不过,模拟终归是模拟,

coca paste

古柯糊

(2)可卡因类,包括古柯叶(coca leaf),古柯糊(coca paste)等. 自20世纪80年代起,西方国家出现一类称为"策划药"(disigner drugs)的毒品,它们是受管制药物的衍生物,经过毒品制造者在化学结构上加以改造,成为作用与毒性更强的毒品,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝