自称

Dominus

主人

即便这类人比较成功地抵制了领主权力,他们的父辈拒绝履行臣服仪式,加入领主日益扩大的家族,但仍然要服从自称是他们"主人"(dominus)的人的各种命令. 而且,"主人"宣称提供的保护要求得到的回报呈现出一种家族色彩. 在特定的日子里,

Market Drayton

德雷顿市场

1725年9月25日罗伯特.克来武出身于出生于英国希罗普郡德雷顿市场(Market Drayton)的斯泰切庄园(Styche),其家族是安茹时代的显赫,其父曾为议员,但在克来武出生时家道已衰落,据克来武自称庄园地产只有每年500英镑.

Dutch

荷兰

当年为了逃避欧洲的宗教迫害,他们辗转到美国兰开斯特定居,自称是"宾州德国人". 但后来却被人称作"宾州荷兰人",因为"德国"(Deutsch)一词,被其他人听成了"荷兰"(Dutch). 现在艾米逊人的孩子在上学前,仍以讲德语为主,上学后才学英语.

Egypt

是埃及

不过,"吉普赛"一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解,当时欧洲人认为罗姆人来自埃及,于是称之为 "埃及人",而"吉普赛"是"埃及"(Egypt)的音变. 而大多数罗姆人也认为"吉卜赛人"这个名称有歧视意义,所以并不使用. 他们曾自称是罗马帝国国民的后裔,

Episcopacy

(主教制)

主教制(episcopacy) 主教一词源于希腊文episko-pos,原意为监督和巡视者. 亦译监督或会督. 实行主教制的教会,多自称公教会,主要有天主教、东正教及东部其他较小古老公教会、新教的圣公会和北欧路德宗公教会等.

Eskimo

爱斯基摩人

因纽特( Inuit)人不喜欢人们称他们为"爱斯基摩人"(Eskimo),因为这种说法来自他们的敌人,印第安阿尔衮琴部落的语言,意思是"吃生肉的人",而"因纽特"是他们的自称,意思是"人类".

fighting cock

好斗的公鸡; 爱闹事、好吵架的人

cry cock 声称自己获胜, 自称胜人一筹 | fighting cock 好斗的公鸡; 爱闹事、好吵架的人 | go off at half cock 枪走火; 操之过急(指计划、典礼等尚未安排就绪即行开始)

A good Roman fishmonger is a fine nobleman

一个好的罗马鱼贩相比那些

At least he's Roman.|最起码他是个罗马人 | A good Roman fishmonger is a fine nobleman|一个好的罗马鱼贩相比那些 | compared to some of these Belgian and Celts|自称为首领的比利时跟凯尔特人

foot guard

英国近卫步兵

. Self-styled:自称的,自封的 | . Foot Guard:英国近卫步兵 | . Overdue:早该有的,延误的

fraught with

充满,带有,预示着(危险、恶兆等)

constellation n. 荟萃;[天]星座;星群 | fraught with 充满,带有,预示着(危险、恶兆等) | self-proclaimed 自称的

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.