自称

Academician

院士

建立了一个以Academy命名的幽静园林,当时的学者们被Academy所感动,纷纷来该园内讲学,进行自发的学术活动. 此后的许多学术团体也都由此自称"Academy","院士"(Academician)随后成为学术界给予科学家的一种最高荣誉称号.

Accommodation

适应

这一被称为"适应" (accommodation) 策略的一个显著特点,就是以极其谦恭的态度赞美中华文明而自称来自远国小邦. 利氏离开欧洲23年、抵达中国大陆近18年之后,终于在1601年初到达北京并得以觐见万历皇帝,其>曰:

acupuncture

针刺

针灸专业的医务人员都知道,针灸两种治疗方法,针刺(acupuncture)和艾灸(moxibustion). 但是目前虽然很多人说的"针灸",其实是单指针刺疗法. 有人说去做针刺治疗时自称是去扎针灸;时下流行的针灸减肥,其实就是针刺减肥. 有人说针灸在国外蓬勃发展,

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

anarchist

无政府主义者

在这样的意义上无政府主义者(Anarchist)与无政府主义者(anarchist)不相同,而我是以自称是一个无政府主义者. "

liberal

自由主义者

弗里德曼自称是"自由主义者"(liberal),但他的美国徒众认为自由主义代表课征重税和嬉皮,所以自称是"保守主义者"(conservatives)、"古典经济学家"(classicaleconomist)、"自由市场派"(freemarketer),

mind reading

测心术

主要的当事人自称到小孩们在成长中各人拥有不同非凡能力,如测心术(mind reading)及速记速算之术,但各人长大后均怀才不遇. 主要的当事人自称到小孩们在成长中各人拥有不同非凡能力,如测心术(mind reading)及速记速算之术,但各人长大后均怀才不遇.

regime

政体

在这个意义上,我们以为,这种可思性的"自然正当"本身具有难以克服的不确定性,一如古代的不同"政体"(regime)皆自称完美一样,现在的不同文化或政体也会自称完美,从而必然引起争执.

The Sabbat

魔党

第一次看到自称为吸血鬼的血族~吸血鬼(vampire)他们自称为血族~这论坛上连血族族谱都没有~汗个创世纪 该隐(Caine) 莉莉丝(Lilith) 第1代[1世纪 犹大旁支血族 | 15世纪 德古拉(Dyacula)旁支[犹大(Judas)出卖耶酥,上帝 ] | 血族 德古拉伯爵背弃上帝成为血族危机 密党(TheCamarilla) 中立党 魔党(The Sabbat) (TW,Q

NGAI

艾

由于他们讲话时"艾"字不离口,总是"艾"(ngai)什么"艾"什么,因而毗邻而居的人便称他们为艾人,其实"艾"是第一人称我的意思. 他们与广西钦廉四属客家人的自称"捱佬"相同,自称客家或客家人,其他民族也称他们为客家或客家人.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利