自由地

browser

浏览器

他让个人电脑使用者可以自由选择喜欢的 "浏览器"(browser)程式. 人们必须使用浏览器软体,才能阅览全球资讯网上的所有文件,并且轻易地从某个网页跳到另一个网页. 但是伯纳斯李相信,大家会想要自由选择各式各样的浏览器,

disappeared

消失了

尽管该权利仍然存在,但它传统意义上的意涵和运作方法伴随奴隶制存废之争,在废奴主义者的请愿洪水般地涌向国会时"消失了"(disappeared),同时也导致请愿权与言论自由等第一修正案中的其他表达自由之间的原初关系发生嬗变.

distributive justice

分配的正义

于是,正义理论由"交换的正义"发展为 "分配的正义"(distributive justice). 中国的自由主义者都几乎无一例外地接受了"分配的正义"观,他们在强调自由 的同时,也十分重视正义的问题. 正义,在当时主要被表述为"社会公道"或"经济 平等"这样的说法,

Freelance

職業

80后爱自由、贪新鲜,自由职业(freelance)最适合不过,皆因可一概谢绝难顶上司、讨厌同事,远离是非地,只接手自己有兴趣的工作. 本身为中学教师的Sharon,为了腾出时间进修神学,3年前毅然放弃这份稳定职业,转投翻译自由人,收入时多时少,

Genetics

遗传

此外,因为遗传(genetics)和过去的条件作用始终不可避免地影响着选择,所以,事实上,任何选择都不可能是完全自由的. 因此,在传统观念中,因为不可能判定一个选择是否真是自由的,所以,其实永远不可能对任何选择赋予谴责、荣誉或责任.

improper

不适当

如在英国,滥用自由裁量权即指不适当(improper)或不合理(irreasonable )地行使自由裁量权,(注:(英)n.斯蒂文森著>, 高家伟译>,>1995年第1期,第63-64页.

interpersonal

人与人之间的

密尔含蓄地拒绝了如下的假设,即自由必然具有人与人之间的(interpersonal)特征;相反,他认为,我们自己就可能成为破坏我们自由的行动者中的一分子. 正如他反复强调的,维多利亚时代的英国人发现自己被认为是生活在"习俗的专制"(the despotism of custom)之下,

omnipotence

(无所不能)

此一术语的这种隐喻用法,虽说始终广为人们接受,但直至晚近,才有人真正地将此种"免于(或摆脱)障碍的自由"(freedom from obstacles),亦即意指无所不能(omnipotence)的自由,与任何社会秩序都能够予以保障的个人自由相混淆.

persuade

劝

除了那些愿意自愿出钱给那卖者并和平地劝(persuade)他不要卖自己的. 所以,对动的内战,是由于南方的关税(tariff)政策和北方的不同,南方实行的是比较自由自由意志派反对最低工资法是因为它所导致的恶果:增加低收入人的失业.

tribunals

特别法庭

只要公共舆论坚定地支持民事权利的改善,就总能发现能够维护个人自由的特别法庭(tribunals)或法院. 维护个人自由应该不惜任何代价--哪怕是以生产效率、消费经济和管理理性作为代价. 工业社会能够承受自由. 市场经济的逝去可以成为一个时代的开始,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利