自然语言

acquire

习得

在语言学习中,是"学习"(learn)的过程,还是"习得"(acquire)的过程,是对第二语言学习的两种不同的语言教学流派. "牛津英语"教材主张第二语言教和学的"自然途径",即采用大量的自然输入信息的方法来学习英语. 大量输入就是指大量地读和大量地听,

cognitive map

认知地图

第二,教师应给学生提供最佳接触语言的机会,以使学生能够内化(internalize)所学语言的基本规则,而要求教师应掌握学习的内容,提供学生在脑海里绘制"认知地图"(cognitive map)所需材料,并让学生自然形成语言能力.

Cultural Differences

(文化差异)

语言又是人类交流最重要的形式之一, 由于文化具有鲜明的民族性,亦即文化个性,不同的文化氛围自然会呈现不同的文化形态.而这种文化差异(cultural differences)反映到语言层面上,则表现为语言差异.因此学习外语实际上是一个既学这门语言,

emptiness

[虚]

工业化和都市化使全球产生相同结果,在工业化面向中,自然已被技术支配、生产组织化,没有人能够适应或改变他所拥有的生命及社会自然;而都市社会,日常生活变成是每一公民和每一社区有能力的创造,后设语言已经取代了语言,我们已被空虚(emptiness)所环绕,但空虚是填装了符号,

Francesca

弗朗切斯卡

於是马元便在中世纪意大利基督教画家弗朗切斯卡(Francesca)的绘画表现形式中发现了与中国藏传佛教的精神本质的一致性,他结合了中国文化的语言精华,把这些跨越时空的内容与形式自然地结合起来,并可以说天衣无缝、巧妙自然.

gesture language

手语

世上的语言成千上万,但除了肢体语言(body language)、手语(gesture language)或脸部表情(facial expression)等辅助语言(paralinguistic)外,它们之间却鲜有可以共通到可以自然交流与沟通的目的.

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

terra incognita

未知领域

大多数研究者都指出,虽然游记的语体是自传式的,其价值核心来自西方,但它的语言和认识方式却体现了科学和"自然史"的特点,即探险家对"未知领域"(Terra incognita)包括自然景观和异域风情的描述依靠的是科学语言.

metaphorical

隐喻性的

从本质上讲,人的概念系统是隐喻性的(metaphorical),而概念隐喻(conceptual metaphor)是通过语言隐喻(linguistic metaphor)体现出来的. 也就是说,反映概念的语言在很大程度上也是隐喻性的. 因此,语言中的词和词组具有隐喻性. 自然,

Introduction to Generative Grammar

生成语法学导论

062011,"社会语言学 Social Linguistics" | 062013,"生成语法学导论 Introduction to Generative Grammar" | 062014,"自然语言计算机处理 Natural Language Processing By Computers"

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚