自然语言

anaphora

照应语

乔姆斯基将自然语言中的代词分照应语(anaphora)和称代语(pronoun)两种. 照应语是指没有能力指称,必须上指某个主目语(argument)的词语. 照应语作为句法中词语单位之间内在关系的重要表征方式,历来是各种语言学派关注的焦点.

appropriateness

适当性

即语言文字具有核心地带与边缘地带,为此,使用自然语言的法律必然也具有这种空缺结构;其二是评价意义上的,人类预见未来的能力有局限性,对目的认知也相对模糊,人类社会又有确定性(certainty)与适当性(appropriateness)这两种相互冲突的需要,

computerized

计算机化

应用、自然语言处理(natural language processing)等方五代: 第一代称为计算机化(computerized)语言测试. 度(reliability)公式等. 但是,由于依据这一理论所进为选拔教学助手(ITA )的依据. 他们依据这一成绩隐马尔科夫模型(HMM)开发并推出的语音识别引擎,

HL HyperLink

超级链接

HL Human Language 人类语言,自然语言 | HL HyperLink 超级链接 | HL Hypertext Links 超文本链路

HMA HumanMachineAdaptation

人机适应

HL HumanLanguage 人类语言,自然语言 | HMA HumanMachineAdaptation 人机适应 | HUMPPS HumanMaterialsResourcesInformationSystem 人类肉体资源信息系统(美国)

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

non-verbal communication

非语言交际

non-natural meaning非自然意义 | non-verbal communication非语言交际 | optimal relevance最佳关联

natural regionalization

自然区划

language community 语言社团[群] | natural regionalization 自然区划 | neutral track circuit 无极轨道电路

Naturopathic Medicine

(自然疗法)

Natural Resources(自然资源) | Naturopathic Medicine(自然疗法) | Near and Middle Eastern Languages(中东及附近地区语言)

natural instincts

天性

natural increase 自然增加 | natural instincts 天性 | natural language 自然语言

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚