自然而然

mestizo

混血儿

在这一事例中,非种族主义者的民族概念是自然而然形成的,因为波多黎各(不同於美国大陆)一向自知是混血儿(mestizo)社会,白人拓荒者、黑人和印第安人之间有极高的通婚率(Portillo,1997).

Mission school

教会学校

当时,以此为目的,第一次建立的主日学校(Sunday school)、慈善学校(Charity School)和教会学校(Mission School),起到巨大作用. 第三,国民接受教育,通过新闻,获得详细信息,自然而然地开始关注社会问题,大力展开改革运动,此外,

of late years

近年

of itself自动地,自然而然 | of late years近年 | of late最近,近来

out of accord with

和......不一致

in accord with 和......一致 | out of accord with 和......不一致 | of one's own accord 自然而然的

pluralistic society

多元社会

处于次要. 多元化的社会(plural society)必因着经济多元化而兴起. 一种自然...社会(plural society)必因着经济多元化而兴起. 一种自然而然的现象使这运动...复式社会(plural society)与多元社会(Pluralistic Society)不同之处在於,多元社会主要是由世俗价值取向,...

positional accuracy

位置精度

--位置精度 (Positional Accuracy) 用来测量数据库中每一空间目标的位置与其真实目标位置的匹配程度. 位置误差可通过多种途径引入. 不正确的制图解译、线段顶点密度不够或数字存储精度不够都会导致位置不精确. 这些误差可能是随机的、系统的和 (或) 自然而然积累起来的.

retrospection

反省

冯特的实验内省法(introspection)是在严格的控制条件下对意识经验的内部观察(德文为beobachtung,英文为inner observation),布伦塔诺的内部知觉(德文为wahrnehmung,英文为inner perception)是对我们的心理活动直接自然而然地内部体验(experience)或反省(retrospection).

riddle

谜语

加拿大批评家弗莱撰有>一文,认为英文中谜语(riddle)一词和"解读"(read)一词来源于同一词根,所以我们说"解谜"(read a riddle)就象说"唱歌"(sing a song)、"讲故事"(tell a tale)一样自然而然.

MYSTERIOUS SONGBIRD

妙音鳥

比如海上丝路三部曲之一的>中的>(Mysterious Songbird),用在冲哥在绿竹巷学琴那段,他说"不知道何年何月,我才能象婆婆那样弹奏笑傲江湖之曲" 时,妙音鸟的那个旋律似涟漪状的开头就自然而然地响起,清雅脱俗,暗示着此刻盈盈心中的微波潋潋,

Sweetheart

甜心

" 老美都是喊"甜心" (sweetheart)"蜜糖"(honey)之类听起来十分 肉麻的昵称,到了 , 我这里就自然而然地改成了中国特色的"老婆" . 不过今天我却听不到屋里有任何动静,我的叫喊没有引起一点回应. 进了客厅,不见人.进了厨房和起居室,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢