自得

botch

修补

manganic 锰的, 得自锰的 | botch 修补 | returned purchase invoice 购货退出凭单

Brussels sprouts

孢子甘蓝

食物研究所(Institute of Food Research)的肠生理学与细胞新陈代谢专家强森(Ian Johnson)表示,利用这套研究机制来证明咖啡具有保护功效,乍看之下或许言之成理,不过值得注意的是,近似於咖啡的生化效果,也可得自於青花菜(broccoli)与孢子甘蓝(Brussels sprouts),而这类蔬菜在对抗

Richard Burton

理查波顿

所以,当年理查.波顿(Richard Burton)向伊丽莎白.泰勒(Elizabeth Taylor)求婚的时候,戒指是买自卡地亚而不是Tiffany,其他与Cartier的珠宝联系在一起的各国的王公贵族之流也比Tiffany要多得多.

San Carlos

圣卡洛斯市

就得使其达到一定数量和规模. 如果车主还要驾着车到处找充电站,就行不通了. "2009年7月22日,美国加州圣卡洛斯市(San Carlos)的一辆电力跑车正在充电. (自路透社)

Caruso

卡鲁索

通常,小提琴演奏家在年届五十之后技术便开始滑坡,而更可惜的是有些人的艺术品位也随之下降.像 艾尔曼(ELMAN),盛年时他的琴声能使最伟大的男高音 卡鲁索(CARUSO) 自形相惭,老年却变得莫名其妙...

Central Division

中央组

目前他们位居东区中央组(Central Division)领先,自11月19日以89-96败给底特律活塞(Pistons)后,迄今未尝败绩. 山猫总教练布朗(Larry Brown)表示:「骑士打得很好,他们打球不自私,防守很出色,可用之兵也很多. 」骑士控球后卫吉布生(Daniel Gibson)挹注22分,

Central Division

组

目前他们位居东区中央组(Central Division)领先,自11月19日以89-96败给底特律活塞(Pistons)后,迄今未尝败绩. 山猫总教练布朗(Larry Brown)表示:「骑士打得很好,他们打球不自私,防守很出色,可用之兵也很多. 」骑士控球后卫吉布生(Daniel Gibson)挹注22分,

Central Division

央组

目前他们位居东区中央组(Central Division)领先,自11月19日以89-96败给底特律活塞(Pistons)后,迄今未尝败绩. 山猫总教练布朗(Larry Brown)表示:「骑士打得很好,他们打球不自私,防守很出色,可用之兵也很多. 」骑士控球后卫吉布生(Daniel Gibson)挹注22分,

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

Chicago Bulls

芝加哥公牛队

另外,在股市以外,牛和熊也有含义:英国人自称为"约翰牛"(JohnBull),美国男篮也有大名鼎鼎的"芝加哥公牛队"(Chicago Bulls),bull指"粗壮的人,卤莽得人,凶猛的人",a bull in a china shop指"说话或行动卤莽的人,笨手笨脚动辄闯祸的人",

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐