自己看

seldom if ever did

很少如果曾經做

magnums failed to nail their targets....they / 大酒瓶沒有用釘釘牢他們的目標....他們 | seldom if ever did. / 很少如果曾經做. | The burly hunter looked back at Ken's own / 被回看肯恩的結實獵人是自己的

Go to school,leave school,classes over,and exercise time

上学放学,下课出操

因为每天我都会在走廊上等着看她 Because I must wait to see ... | 上学放学,下课出操 Go to school,leave school,classes over,and exercise time | 把自己生活的一大半,倾注在她的身上 I spent on her for a major...

The Serenity Prayer

平静的祷告

我很喜欢他在1940年代写的一篇叫<<平静的祷告>>(The Serenity Prayer)的祷告文,看了一些中文翻译稿,觉得它们翻得不是很准确,所以自己试着把英文原文翻译如下:

Cato

加图

我想看起来一定是这样,虽然我很希望事实与之相反,可却无法说得更直白些--然而我不能再多说了,其余的留给您自己去猜测吧......相信我,只要能在您身边扮演<<加图>>(Cato)中的某个角色,我将感到十分高兴,而能成为您心目中的朱巴,

You did a background check on me

你对我也做了背景调查

Your flight leaves at 7:00.|你的航班7点起飞 | You did a background check on me?|你对我也做了背景调查? | It looks like you'll be dining alone.|看上去你要自己吃饭了

right up/down someone's alley

某人的專長

79. worth its weight in gold 很有價值的 | 81. right up/down someone's alley 某人的專長 | 82. You never know what you can do until you try. 你不試試看,你不會知道自己的潛力

the sun also rises

太阳照样升起

因此,我们可以说尼克为杰克.巴恩斯,<<太阳照样升起)(The Sun Also Rises)(1926)的主人公的出现奠定了好的基础. 巴恩斯是个在战争中失去性功能的美国青年,他爱恋着一个英国女人却无法与她结合. 巴恩斯的痛苦、颓废、无可奈何的心情使他只好把自己投入工作、旅游和看斗牛中.

Police Academy

(警察学校)

该剧讲述的是一群加州海滩救生员的故事. 负责执导该片的是该片的编剧Jeremy Garelick,他这也是第一次执导影片. Jeremy Garelick坦言他自己从没看过该剧,他的<<海滩救生员>>将走喜剧路线,和<<警察学校>>(Police Academy)类似.

Mother Nature

大自然

"这种矛盾在戏内由拟人化角色"大自然"(Mother Nature)来交代. "生活上,有很多事情都不能如愿,我们唯有不断与时间竞赛,希望自己老得慢一点. 这议题其实我在<<看谁又在说话>>(Look Whos Talking)里交代过,戏内那个婴儿所想的东西,其实代表?

Sunday

星期天

据悉,在小宝宝未出世前,生为创作歌手的老爸厄本就写了一首名为<<星期天>>(Sunday)的歌,妮可听了后爱不释手,"周日"的名字由此而来. 如果妮可刚好在周日生下女儿,那就是完美的"周日"了. 看着自己外孙女的名字被外界揣测,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.