自娱

Danger! Keep off

危险!小心

57. Enjoy yourself. 自娱自乐. | 58. Danger! Keep off! 危险!小心! | 59. Don't be afraid, it's safe. 别害怕,它是安全的.

lory

鹦鹉

由于开始时是一部作者给朋友的孩子讲的自娱之作,故事里的很多角色名都影射了作者身边的人,如第三章里的渡渡鸟(dodo)是作者自己(因为他有口吃的毛病,听起来像dodo这个词)、鸭子(duck)是朋友Duckworth、鹦鹉(Lory)是爱丽丝的姐姐Lorina,

modest

[谦逊

某英人尝言曰:"功绩(Merit)与谦逊(Modest)除二字之第一字母外,别无公共之点". 格代亦云:"惟一无所长者乃谦逊耳. "彼非能行之也,姑妄言之而已;亦非欲言诸人也,聊以自娱而已. 何则?以彼知意之如此而苦痛之如彼,其所以自慰藉之道,

Panic

惊慌

潘还经常玩一种恶作剧来自娱自乐,他蹑手蹑脚地爬到羊群的背上去,突然发出震惊羊群的大声嚎叫,使得羊群惊慌不已,"惊慌"(panic)这个词就是产生自"潘"(pan)的名字.

polio

小儿麻痹症

施泰夫本人幼年时因为小儿麻痹症(polio)而需要坐轮椅. 她自小就以布料制造玩具动物自娱. 佳士得拍卖行的泰迪熊专家丹尼尔.阿格纽(Daniel Agnew)解释说,两只熊是分别送到佳士得出售的.

Provide sb. with sth

提供

amusement park游乐园 | provide sb with sth提供 | amuse oneself自娱自乐,消遣

refer

提交

实际上,"提交"(Refer)与"报告"(Report)这两者大有"讲究". "你们想要通过多少这样的决议就通过多少吧!你们尽管自娱自乐!但你们无法阻挡伊朗前进的步伐!"当国际原子能机构(IAEA)2月4日通过伊朗核问题提交安理会的决议之后,

relapse

旧病复发

英国十七世纪剧作家范伯鲁(Vanbrugh)的>(Relapse)里有一个愚蠢的花花大少浮平顿爵士(LordFoppington),他说了一句有趣的话:"读书乃是以别人脑筋制造出的东西以自娱.

frequency shifter

移频器

最初的移频器(Frequency Shifter)是为了抑制传声器扩音系统的回授啸叫而设计的. 它可以将传声器拾取的信号频率升高约3~8Hz,从而使其还音声场回馈给传声器时,不会在原频谱上构成声反馈器则是用于卡拉OK系统,此系统是一种用于自娱演唱并同时播放音乐的装置,

technics

技术

但显然地,如果小说如今已不再发挥这一功能,是因为技术(technics)已改变了人类时间以及人类自娱的方式. 我在第三章会再回到"技术"的问题. 我也会说到白朗修的一个观点:故事(r cit)与小说不同,故事不是指向娱乐,

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影