自圆其说

adjoin

加接

132-3).对于(12)这种句子,他假设高频副词"一直"是被加接(adjoin)到VP上的,为了特征核查就把它移位到DisP的指示语位置(p. 132-3).可见,为了自圆其说,他付出了这种高昂的理论代价:把可以充当指示语的范畴从名词性成分扩大到介词结构和副词,

ambiguously

笼统的 含糊不清的

神奇的 不可思议的 supernatural,inconceivability,inscrutability | 笼统的 含糊不清的 general, blurry, indistinct,ambiguously | 自圆其说 justify oneself

general, blurry, indistinct,ambiguously

笼统的 含糊不清的

神奇的 不可思议的 supernatural,inconceivability,inscrutability | 笼统的 含糊不清的 general, blurry, indistinct,ambiguously | 自圆其说 justify oneself

Anderson

安德森

尼奥的原名叫"安德森"(Anderson),原意是"人之子",进入抵抗队伍之后改名为尼奥(Neo)是"新"的意思,而字母的重新组合便是"The One"(救世主),究竟这是人类文明灰烬最后一个替代品,还是上帝选出的惟一的人的意思其实都可以自圆其说,

Yeah, but now

不过现在

God, the complements keep coming.|天哪,开始自圆其说了 | Yeah, but now...|不过现在 | Now, you know what? Look at it this way.|现在看起来

confused, dazed,confounded

迷糊的

自圆其说 justify oneself | 迷糊的 confused, dazed,confounded | 解释 explain, interpret, commentate

justify oneself

自圆其说

just the other way around 恰恰相反 | justify oneself 自圆其说 | keep a concubine 包二奶(公)

justify oneself / make out a good case

自圆其说

自有资金 equity fund | 自圆其说 justify oneself / make out a good case | 自作自受 boomerang

To say "I love falsely" is as self- contradictory as saying "I believe falsely

说"我假爱"如同说"我假信" 根本没法自圆其说

All love is true in different ways.|爱都是... | To say "I love falsely" is as self- contradictory as saying "I believe falsely".|说"我假爱"如同说"我假信" 根本没法自圆其说 | You are a philosopher, too.|...

self-justification

自圆其说

self-invited 不请自来的 | self-justification 自圆其说 | self-knowledge 自知之明

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.