脑袋

Black beaded on the rock, the flecked animal

黑色的珠状伏在岩石上,那有斑点的动物

使我们并不再那么怀疑. 我们通过他的脑袋看到, Made us no les... | 黑色的珠状伏在岩石上,那有斑点的动物, Black beaded on the rock, the flecked animal, | 草丛微动,他的林地里散发着印第安人气味. The moving gr...

Fluffy

毛毛

注1:毛毛(Fluffy)第一册中海格那条三个脑袋的大狗,人文版译为"路威",这里为符合情景,按原词意思译为"毛毛".

fooling around

正在亲热

Okay, you know when you're in bed with a woman...|好,当你跟一个女人在床上... | ...fooling around...|正在亲热... | ...and you get all these mental images in your brain?|脑袋里突然出现 一些疯狂的念头

You were found in a garbage dump

你是从垃圾堆里捡的

既然这样,你想去哪里就去哪里吧!Have it your way, go wherever you want to go. | 你是从垃圾堆里捡的. You were found in a garbage dump. | 你的脑袋里长草了. Grass is growing in your head.

Garment Bag

西装袋

Garment Bag 西装袋 | Simple Notebook Bag 简单电脑袋 | Toilet Kit 洗手间袋

Gerald

杰拉尔德

阿诺德有一位冷酷如冰的好朋友杰拉尔德(Gerald),加上一位坚硬如钉、对他又爱又恨的女孩赫尔嘉(Helga),以及街区里其它的狐朋狗友,阿诺德过着一种四年级的孩子想破了脑袋也想不出的悠闲自在的大城市生活.

It's a god-awful small affair

这事情虽小,却打击大了

I see friends shaking hands.....sayin..我看到朋友握手::::飒 how do you do怎么办 | It's a god-awful small affair 这事情虽小,却打击大了 | To the girl with the mousy hair 灰溜溜的脑袋女孩灰溜溜地想

gray

灰色

在10月6日到9日的会议期间,美国人李德(JonathanReed)中回忆说,当时他带著宠物--一只金毛猎犬正在西雅图的一处森林中徒步旅行,突然间他的猎犬就被一个长著细长脑袋、闻起来像腐烂水果的"灰色"(gray)外星人在一分钟内给撕裂了.

With pen gripped fingers

笔在手里紧握

Heads lowered over pages,脑袋低垂在试卷上, | With pen gripped fingers,笔在手里紧握, | Furrow-browed eyes;眉头紧锁;

Put the gun down

把枪放下

- Great. - Yeah.|- 好的 - 好 | Put the gun down.|把枪放下 | Put your gun down or I'm gonna blow your freaking head off.|把枪放下 否则我就让你脑袋开花

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人