能理解的

belladonna

莨菪

>系列电影所用到的多中草药,包括痢疾草(fluxweed)、曼德拉草(mandrakes)、莨菪(belladonna)等都能在这个苗圃里看到. 想多理解那些经常在>系列电影里出现的猫头鹰吗?那你一定要来这家肉食鸟中心看看.

Hold memory close at hand

把记忆捧在手心

How I wish I could walk through the doors of my mind; 我真希望,希望能跨过心灵的门坎; | Hold memory close at hand, 把记忆捧在手心; | Help me understand the years. 理解岁月的流逝;

covariance matrix

方差矩阵

其中算出的协方差矩阵(covariance matrix)和相关系数矩阵(correlation matrix),是怎么来用啊,我不太理解,希望大家能给我简略讲一下. 其实自己只是对相关性分析有个感官认识,觉得相关系数>0就是正相关,相反就是负相关,其实中间的原理我不了解,

defer

推迟

他对投资公司作了报告(report),提到(mention)自己的经历,希望他们能冒险(risk)投资,拍摄他在被朝鲜的回忆(recall),投资公司非常懂、理解(understand),他们说要快,防止、避免(prevent)推迟(defer)和延期(delay),

dematerialize

非物质化

现代者们对玻璃和纤细钢材感兴趣,是因为它们是能使构造"非物质化"(dematerialize)的理想材料. 构成主义者甚至象雕塑家们那样进行建造,分解和释放空间. 在立体主义,至上主义者,莫利-纳吉(Moholy-Nagy)和其他人之前,空间总是被理解为约束性的边界.

overthrow the effigy

推倒那些肖像

Revolt against the honor to obey 反抗那些只知服从的"光荣" | Overthrow the effigy 推倒那些肖像 | The vast majority 和庞大的大多数(理解不能)

institutions

机构

一般意义上讲,所谓公司治理结构",简单说是研究各国经济中的企业制度安排问题(梁能,2000)这时的"结构"应理解为兼具"机构"(institutions)、"体系"(systems)和"控制机制"(controlmechanism)等多重含义.

mummy

妈妈

" 平时,我们注重英语与汉语的有机结合如:在教小朋友妈妈(Mummy) 时,老师先说一边英语,再说一遍汉语,加深幼儿对英文意思的理解. 刚开始,幼儿们不是很适应,经常反应很慢,可经过一段时间后,孩子们已能适应这种教学方式了.

mummy

妈

" 平时,我们注重英语与汉语的有机结合如:在教小朋友妈妈(Mummy) 时,老师先说一边英语,再说一遍汉语,加深幼儿对英文意思的理解. 刚开始,幼儿们不是很适应,经常反应很慢,可经过一段时间后,孩子们已能适应这种教学方式了.

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如<<玩具总动员>>(Toy Story)、<<阿甘正传>>(Forrest Gump)、<<出水芙蓉>>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)