能理解的

legal aid

援助

林女士说她不能理解为什么与她通话的律师不是自己想联系的"法律援助"(Legal Aid)的律师?林女士抱怨,根据自己的收入水平及经济状况,她完全有资格申请一名不花钱的律师. 安省法律援助协会(Legal Aid Ontario)公共关系部(Communications and Public Affairs)官员 Leann Faria女士说,

liberal arts

文科

美国人通常将所谓以"文科"(Liberal Arts)或者"文理科"(Liberal Arts&Science)为基础的教育,称作自由教育(liberal education). 但对于其传统、理念,以及具体的做法等,许多人或许尚不能理解,即使在学术界中,可以说也还并没有达成共识.

condemn

声讨

我本人,对于给个人带来两难困境的现象更为兴趣盎然;对我不能完全理解的事情,我在宽容(condone)与声讨(condemn)之间难定取舍;我将更多的精力用于令人不知所措的文化剧变的研究.

condone

宽容

我本人,对于给个人带来两难困境的现象更为兴趣盎然;对我不能完全理解的事情,我在宽容(condone)与声讨(condemn)之间难定取舍;我将更多的精力用于令人不知所措的文化剧变的研究.

disremember

忘记

如果有一天我陈胜能够出人头地,变得富裕了,我是一定不会忘记(disremember)你们的. "同伴们听了他的话,都讥笑他说:"陈胜你是不是做梦呢?真是异想天开!老老实实的给人家种地吧. "陈胜听到同伴的话,感到非常失望,觉得同伴们不能理解他的志向,

editing

剪接

我受的训练里讲电影主要是分成构图(mise-en-scene)、运镜(cinematography)、剪接(editing)和声音(sound)四大部分的. 构图、运镜是单一镜头,多于一个镜头的关系就是剪接. 你理解的剪接似乎不能有剪接室外的工作,这也无妨.

perfect

完美无缺

当然,这还要求我们通过创造性的、富有个性特征的影像,运用为世界所能理解和接受的摄影语言和表达方式,使我们的新闻摄影影像真正达到"重要性"(importance)、"打动人"(striking)和"完美无缺"(perfect),从而真正走向世界(不仅仅是走向"荷赛"),

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

Vulpes vulpes

红狐

就以欧洲红狐(Vulpes vulpes)对岛屿的威胁,就能理解为什麼塔斯马尼亚政府小心翼翼,务必做到滴水不漏的检疫流程,而这一切,都得从岛屿的地理变化与欧洲人踏进岛屿开始说起.

Moral sentiments

道德情操

在斯密生活的时代,"道德情操"(moral sentiments)这一短语是用来说明人(被设想为在本能上是自私的动物)的令人难以理解的能力,即能判断克制私利的能力.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI