能理解

Professional

专业的

"专业的"(professional)这个词,既包括几层明晰清楚的"显义",也带有好些含混模糊的"隐义". 我想先考察一下本书标题中的"专业的"是取自哪些意思,这样读者也就能更好地理解,本书究竟涉及了哪些范围. 归属于"计算机编程"这个题目下的内容非常丰富,

profiles

轮廓

务被描述为"轮廓"(profiles),每一个轮廓是由能描述产品/服务重要特征的属性(attributes)以及赋予每一个属性的不同水平的组合构成垫片结合分析的一个重要的基本假定是:消费者是根据构成产品/服务的多个属性来进行理解和做偏好判断;

rattlesnake

响尾蛇

如果是在日常生活中,有特定的情形,也许只需提到"snake"就能互相理解所指的是什么,我们含糊一点也无大碍;可是科技作品的翻译来不得半点马虎,也容不得我们把"响尾蛇"(rattlesnake)和"眼镜蛇"(cobra)混为一谈.

reasoning

推论

我们底心灵在反省这些心理作用,考究这些心理作用时,它们便供给理解以另一套观念,而 且所供给的那些观念是不能由外面得到的.属于这一类的观念,有知觉(percepti on) ,思想(thinking) ,怀疑(dou-bting) ,信仰(believing) ,推论(reasoning) ,认识(knowing) ,

restriction

约束

我在寻找思想的劳动者和研究者来在伊斯兰教里不变的与变化的方面之间建立必要的平衡,而且,认为诸如废除(abrogation)、细说(particularization),概括(generalization)和约束(restriction)这样的法律学规则能使伊斯兰在现代理解面前表现出来.

Rojas

罗哈斯

我对自己说,'罗哈斯(Rojas)到底是哪一型?他能听懂葡萄牙语麽?或者,我是不是得跟他说西班牙文,这样他才能理解我的布置?'从那时起我开始意识到,宾菲加队内部分球员的心理状况,或者说是态度,压根无法胜任比赛任务. "

Sash

窗框

之后打开那个最差窗户一看,在玻璃和窗框(sash)之间本应装上橡胶垫起支持和缓冲作用,原来根本没有装. 简直是笑话!此等产品怎么能通过CSA认证呢,当时难以理解. 小师傅费全力在我帮了一把的情况下硬给塞入三块橡胶垫. 情况有所改善.

Sash

框

之后打开那个最差窗户一看,在玻璃和窗框(sash)之间本应装上橡胶垫起支持和缓冲作用,原来根本没有装. 简直是笑话!此等产品怎么能通过CSA认证呢,当时难以理解. 小师傅费全力在我帮了一把的情况下硬给塞入三块橡胶垫. 情况有所改善.

fail to mention / say nothing about

没有提到

8、没有什么能比. . . 文中用到了两个形容无与伦比、最高级的句子: nothing can be compared with / Few things could be... | 9、没有提到 fail to mention / say nothing about ... | 10、我无法理解 why.... is beyon...

shape

形

支持匿名类型,它允许我们建模一个类型的"形"(shape)而不是其形. 关于C#语言,要理解的最重要的一点可能是,它生成的代码只能在.NET运行库中执行(你不能用C#来构建本机的COM服务器或非托管的Win32 API应用程序). 正式的说法是,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)