能接受的

abduction

外展

因此,经典基础主义的主张是:(CF)一个人S合理地接受命题p(或S接受p是业经核证的),当且仅当p或者是一个基本的命题,或者能从基本命题集合里,用演绎、归纳、外展(abduction)等方法推论出来.

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

Dynamic range

动态范围

而肉耳所能感知到的响度范围被称为"动态范围"(Dynamic range). 优质的录音,或称高端(high end)音响,讲求动态. 追求完美音响效果的受众俗称"发烧友",一般接受90db是最理想的动态值. 如果一套音响组合,一张LP或CD能提供强弱音压在两者之间的比例达到90db,

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

Operation

运作

后来偶尔在出版物上邂逅原来是英文 consensus 之对译,真是音义俱佳的绝妙之作,难怪风靡一时,且见诸于大陆官方正式文件表达之中而被普遍接受;类似者如"运作"(operation) "互动" (mutual action) 何时能作为正式发展的汉语语汇而被固定接受;

sandalwood

檀香木

能除去负面能量c 牡丹(Peony)︰强化心灵与人格,增加知性魅力c 琥珀(Dry Amber Notes)︰打开心灵,具表达自我的能力c 檀香木(Sandalwood)︰充满异国情调,能唤醒所有知觉c 麝香(Musky Notes)︰能强化感官接受,

the poor

贫困人口

因为PPT有太强的负面含义:在西方人的理解中,没有人会被愿意称为"穷人"或"贫困人口"(the poor),这个缩写带有极具歧视性的色彩. 因此,ST-EP是一个更能为所有人接受,不带贬意的中性缩写词. 它更能体现不论贫富、人人平等的公平价值观.

usefulness

用处

因此那些应付这场思想战争的实体们必须处于守势而非全然接受 好保存他们的用处(usefulness)以服务他人. 于是,他们不能全然接受猎户同盟想要给的东西,即奴役. 所以,由于这种摩擦 双方都损失了一些极性,必须重新集结.

:Immunologic tolerance

免疫耐受

免疫耐受(immunologic tolerance)是指机体免疫系统接受某种原作用后产生的特异性免疫无应答状态. 对某种抗原产生耐受的个体,再次接受同一抗原刺激后,不能产生用常规方法可检测到的特异性体液和/或细胞免疫应答,但对其他抗原仍具有正常的免疫应答能力.

Cisplatin

顺铂

这些患者随机分成两组,一组只进行手术,另一组在手术后还接受"顺铂"(cisplatin)及其他标准化疗药物的治疗. 5年后,前一组中40%的患者依然存活,后一组存活率则达到45%. 研究还发现,术后接受化疗的患者平均能存活51个月,而对照组平均为44个月.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝