胡乱的

He made a botch of translation at his first attempt

他初次试译就译糟了

他的报告是一堆胡乱拼凑的材料. His report was a patchwork of data | 他初次试译就译糟了. He made a botch of translation at his first attempt. | 真是没事找麻烦. What a lot of bother about nothing!

Camelot

伏魔神剑

1.5 例证:美国国税局(IRS)新系统开发今天,在将影片天堂之门、埃及艳后(Cleopatra)、伏魔神剑(Camelot)、长征万宝山(Paint Your Wagon)进行重新审视,这俨然已成为胡乱开支、无效管理和沟通失败的典型.

chain mail

链甲

其实仅仅是这个小小的支撑骑枪的托枪架(lance rest)就有很多文章可以做----骑枪、骑士制度、骑士的比武......这可都是可供观众品位的文化啊!另外,连展品的名称翻译都明显是中方胡乱应付的:链甲(chain mail)翻译成"铁丝马甲",钉头锤(mace)翻译成"军棍",sabre和sword分不清楚......

IP

互联网协议

而他们合作的结果,就是"传输控制协议"(TCP)和"互联网协议"(IP). 1973年春天,瑟夫去旧金山大饭店参加会议. 在休息室过道里,等候下一轮会谈. 突然灵感骤至,连忙拿起一个旧信封在背面胡乱画起来. 正是在这张普普通通的纸上,

He looked at me lasciviously

他色迷迷地打量我

10. It was cobbled together. 这是胡乱拼凑成的. | 1. He looked at me lasciviously. 他色迷迷地打量我. | 2. Keep your ear to the ground. 警觉一点.

litre

见

literature n.1.文学,文学作品 2.文献,图书资料 | litre 见liter | litter n.1.废弃物,被胡乱扔掉的东西 2.一窝(仔) 3.(一堆)杂乱的东西

mace

钉头锤

其实仅仅是这个小小的支撑骑枪的托枪架(lance rest)就有很多文章可以做----骑枪、骑士制度、骑士的比武......这可都是可供观众品位的文化啊!另外,连展品的名称翻译都明显是中方胡乱应付的:链甲(chain mail)翻译成"铁丝马甲",钉头锤(mace)翻译成"军棍",sabre和sword分不清楚......

mishandle

粗鲁对待

misguided 被误导的 | mishandle 粗鲁对待 | mishandled 胡乱操作的

tornado

龍捲

入口处推荐能力为龙卷(tornado),但切记不可胡乱地攻击. 它的攻击方式有三种:炸弹、三星杖、冰光束. 其中没有规律轨迹的三星攻击最难闪避,诀窍是躲在团长下方;它发射冰光束期间是最大破绽,利用此时攻击能将风险降到最低.

CREDITS

作者名单

也不会胡乱改出一堆花里胡哨的地名,人名,物品名及兵种名等.如果你想玩一些个换汤不换药的MOD,这个MOD里没有你想要的东西.另外, 想借鉴其中的一部分重要的特征请事先PM联系我征得我的同意, 而制作者名单(Credits)里提到的特征归原作者所有,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ