胜过的

Avarice blinds our eyes

财迷心窍

A valiant man's look is more than a coward's sword. 勇士的神色胜过懦夫的刀剑. | Avarice blinds our eyes. 财迷心窍. | Avarice increases with wealth. 越富越贪.

Breach

双面间谍

"这一结尾类似美国影片>(Breach)中的情节,即惩处了叛徒,又不失人情味. 笔者以为两种结局都胜过影片中的安排,不知读者以为如何?

exceedingly

极端地,非常

exceed 超过,胜过;超出 | exceedingly 极端地,非常 | excellent 极好的;优秀的

aggraate anger annoy infuriate irritate madden

激怒

557. exanimate adj. 已死的, 缺乏生气的 | 558. exasperate . 激怒 aggraate anger annoy infuriate irritate madden | 559. excel . 优秀, 胜过他人 exceed surpass

Niobe

尼奧伯

跟着她后面追 赶,两神部变成地下泉,在海底下流了一段路,在西位库斯岛附近汇合,于今那地方还有一条泉叫做阿越 杜莎泉. ① 尼奥伯(Niobe)自夸儿女多,胜过阿波罗的母亲只生了阿波罗和他的妹子阿特米斯,这兄妹二神把他

SHOWS

文如其人

2253.?The?honest?penny?is?better?than?the?stolen?dollar.?正当得到的一分钱,胜过偷来的一元钱. ? | 2254.?The?house?shows?the?owner.?文如其人. ? | 2255.?The?hungry?belly?has?no?ears.?饥寒起盗心. ?

tear

泪

法文"开花"(en fleurs)和第二句的"流泪"(en pleurs)押韵;英文"眼泪" (tear)和我离开"这里"(here)押韵,"树校"(bough)和"现在"(mw)我回来押韵. 译完之后,觉得无论情意音形,都胜过了现代散体译文,并且证明了我的"三美论"提得不错;

uptime

工作时间

专门侦测系统工作时间(uptime)的Pingdom近日在部落格中发表今年第二季针对微软Windows、苹果Mac OS X,及Ubuntu等作业系统更新伺服器的工作时间侦测报告,发现微软Windows的稳定度胜过其他两个作业系统,在这三个月内完全没有当机情况,

The Water of Life

生命之水

大溪地诺丽与尿疗,有可能就是价位与"品位"之争,成效加倍的"大溪地诺丽尿疗"可能还不容易推广,"生命之水(The Water of Life)的作者阿姆斯壮(John Armstrong)写了一段值得深思玩味的话:"一盎司所创造的事实,远胜过许多磅的理论!

The Other Boleyn Girl

華麗孽緣

我有点怀疑,<<华丽孽缘>>(The Other Boleyn Girl)纵使大锣大鼓三星争辉,整体成绩还不如正在热播的电视片集<<都铎皇朝>>(The Tudors). <<华丽孽缘>>的亨利八世由肉腾腾的艾力宾拿(Eric Bana)饰演,论斤両当然胜过梅耶士──有一个镜头他袒胸平躺在床上,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝