胜过...

tantamount to

相称于

superior to 胜过 | tantamount to 相称于 | adjacent to 毗邻

task switching

任务转换

科学家说,人脑的速度其实非常快,很多地方都胜过计算机,不过,计算机在很早期就有一个很棒的功能,那就是"任务转换"(task switching),计算机可以做一份任务,做到一半,很快的被另一份任务给打扰,先处理它,再安详的回到第一份任务,正确无误!

tear

泪

法文"开花"(en fleurs)和第二句的"流泪"(en pleurs)押韵;英文"眼泪" (tear)和我离开"这里"(here)押韵,"树校"(bough)和"现在"(mw)我回来押韵. 译完之后,觉得无论情意音形,都胜过了现代散体译文,并且证明了我的"三美论"提得不错;

The days of our years are three score and ten

人生七十古来稀

Two heads are better than one. 两人的智慧胜一人. | The days of our years are three score and ten. 人生七十古来稀. | A bird in hand is worth two in the bush. 一鸟在手胜过二鸟在林.

How time flies

光阴似箭

39. An apple a day keeps the doctor away. 一日一苹果,医生远离我. | 40. A bird in the hand is worth two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林. | 41. How time flies!光阴似箭!

to turn to advantage

使某事物转化为有利

to have the advantage of 占优势,胜过;认识某人而不被某人认识 | to take advantage of 利用,从中得益;利用别人的弱点去占便宜;引诱 | to turn to advantage 使某事物转化为有利

to be more precise

(插入语)更确切地说

take precautions against ... 预防... | to be more precise (插入语)更确切地说 | prefer ... to ... 喜欢...而不喜欢...;喜欢...胜过...

To one's advantage:to the advantage of sb

占上风

To advantage:更有效地 | To one's advantage:to the advantage of sb.占上风 | Have advantage over sb.:胜过某人,比某人有优势

touchdown

触地

NTEP评比结果,'奖品'夏季密度得分在参赛品种中位居第二,"优势"位居第四,"使命"、"超越"、"超级哥来德"、"海啸"、 "自由2号"、"橄榄球2号"及"日全食"(Total Eclipse)等品种在这一特性上均有卓越的表现,远胜过"触地"(To

foreign trade surplus

贸易顺差

139. foreign trade deficit 贸易逆差 | 140. foreign trade surplus 贸易顺差 | 141. get the better of sb 胜过某人

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝